fixed commetn from songxiao

apps/studio/config/locales/zh_CN.json

@@ -46,6 +46,9 @@
     "stop": "取消采集",
     "preview": "预览 / 停止预览",
     "reset": "重置追踪器",
+    "reset_view": "复位视图",
+    "reset_view_tip": "把曲线窗口、游标与三维视角恢复为默认（F8）。不改动设备，也不清除零点估计。",
+    "pause": "暂停 / 继续（F7）",
     "help": "帮助",
     "about": "关于"
   },
@@ -53,14 +56,22 @@
     "plot_settings_title": "绘图设置",
     "plot_window": "时间窗口",
     "plot_window_tip": "力曲线时间窗口（秒）",
+    "plot_fn_min": "FN 下限",
+    "plot_fn_min_tip": "法向力纵轴下限（牛顿模式）。可以是负数：留出零点以下的空间，静止曲线不会压在 FX 框线上，小压力也更清楚",
     "plot_fn_max": "FN 上限",
     "plot_fn_max_tip": "法向力纵轴上限（牛顿模式）",
     "plot_shear_max": "剪切上限",
     "plot_shear_max_tip": "剪切力 FX/FY 纵轴 ±上限（牛顿模式）",
+    "plot_fn_raw_min": "FN 原始下限",
+    "plot_fn_raw_min_tip": "未标定（原始）模式下的法向力纵轴下限，可为负",
     "plot_fn_raw_max": "FN 原始上限",
     "plot_fn_raw_max_tip": "未标定（原始）模式下的法向力纵轴上限。0 = 按数据自动量程；默认值按实测峰值设定，使静止时的抖动在图中不可见",
     "plot_shear_raw_max": "原始剪切上限",
     "plot_shear_raw_max_tip": "未标定（原始）模式下的剪切力 FX/FY 纵轴 ±上限。0 = 自动量程",
+    "plot_deadband_n": "归零阈值（N）",
+    "plot_deadband_n_tip": "牛顿模式下的显示死区下限：读数在阈值内即显示为 0，曲线压平在零线上。0 = 自动（用启动静默窗口估计的噪声，牛顿模式无固定下限）。只影响显示，记录与 forces.csv 仍是实测值",
+    "plot_deadband_raw": "归零阈值（原始）",
+    "plot_deadband_raw_tip": "原始模式下的显示死区下限（原始计数）。0 = 自动（默认下限 50 计数）。标定数据可疑时可手动放大，只影响显示",
     "reset_defaults": "恢复默认",
     "plot_filters": "滤波（作用于采集，界面与记录同步）",
     "filter_preset": "预设",
@@ -107,7 +118,7 @@
     "run_unavailable": "当前不可运行",
     "run_disabled_video": "请先选择一个视频文件",
     "run_disabled_sensor": "此传感器类型暂不支持运行",
-    "playback": "▶  回放",
+    "playback": "▶  播放",
     "playback_pause": "⏸  暂停",
     "playback_tip": "按 1× 播放这段录制（空格键同效）；拖动游标即暂停",
     "playback_pause_tip": "暂停播放（拖动游标、框选或滚轮也会暂停）",
@@ -115,6 +126,13 @@
     "playback_needs_recording": "这段视频旁边没有记录（缺 forces.csv）：回放需要一条记录；只想看视频请用 视图 ▸ 从视频重算力值",
     "playback_video_only": "播放这段视频（没有配套记录：可以看画面，力曲线为空）",
     "reset": "重置",
+    "reset_tip": "把设备追踪器归零（清零）。只影响零点，不动界面；想恢复视图请用「视图 → 复位视图」。",
+    "pause": "⏸  暂停",
+    "pause_resume": "▶",
+    "pause_tip": "暂停计算与显示（F7）：不再做光流/深度/接触计算，画面停在最后一帧，设备保持连接，随时可继续。跨过暂停的记录会有一段空档。",
+    "resume_tip": "继续计算与显示（F7），从最新一帧接着跑。",
+    "resume_label": "▶  继续",
+    "resume_label_tip": "继续计算与显示（F7）：从最新一帧接着跑，设备保持连接。",
     "stop_playback": "停止",
     "stop_playback_tip": "停止回放：无论是普通播放还是「从视频重算」通道，都在这里停下（Esc 同效）。",
     "stopped": "已停止：{what}",
@@ -400,6 +418,9 @@
     "camera_disconnected": "摄像机已断开",
     "reset_ok": "追踪器已重置",
     "reset_pending": "已请求归零，等待采集线程确认…",
+    "view_reset": "视图已复位",
+    "paused": "已暂停：不再计算，设备保持连接",
+    "resumed": "已继续",
     "finger_run_unavailable": "此传感器类型暂不支持运行",
     "video_required": "请先选择视频文件",
     "config_missing": "未找到传感器配置: {type}",