Fix repeat ownership and close out capture evidence

Start each repeat after its own manifest entry, refuse packets from a restarted
or stopped camera, keep a simulated repeat from reading as recorded evidence,
and decide completeness from the writer report. Add the operator summary (four
files plus an atomic pointer) and read-only video review of a hold window.

Verified with the full Autocal suite (567 passed), the shared recorder/playback
files (57 passed), the lint gate and the documentation gate; the two pre-existing
panel_check layout failures also fail on a clean HEAD worktree.

apps/autocal/config/locales/en_US.json

@@ -392,7 +392,22 @@
     "col_levels": "Levels (N)",
     "col_hold": "Hold (s)",
     "col_repeats": "Repeats",
-    "col_done": "Done"
+    "col_done": "Done",
+    "capture": "Recording: {status} · {frames} frames · {dropped} dropped · {reason}",
+    "capture_idle": "Not ready",
+    "capture_recording": "Recording",
+    "capture_closing": "Closing",
+    "capture_complete": "Complete",
+    "capture_incomplete": "Evidence incomplete",
+    "capture_reason_restarted": "image source restarted",
+    "capture_reason_zero_frames": "no frame was written",
+    "capture_reason_write_error": "disk write failed",
+    "capture_reason_video_missing": "no video frame was kept",
+    "capture_reason_video_undecodable": "the video cannot be decoded",
+    "capture_reason_dropped": "frames were dropped",
+    "capture_reason_segments": "unexpected number of video segments",
+    "capture_reason_timeout": "closing timed out",
+    "capture_wait": "recording is not ready; the hold cannot be confirmed yet"
   },
   "finger": {
     "title": "Finger calibration-point debug",
@@ -589,6 +604,7 @@
   "overview": {
     "capture_in_progress": "In progress",
     "saved": "Analysis saved; hover for its location.",
+    "saved_summary": "Review saved and summary published: {path} → {summary}",
     "open_session": "Open calibration session…",
     "empty": "Choose the session folder containing session.json to view collected sites, normal response and sensitivity. You can also open current data from Calibration capture.",
     "title": "Calibration record overview",
@@ -654,7 +670,8 @@
     "guide_missing": "1 Check identity → 2 Select site / trial → 3 Check stable windows → 4 Save\nNext: this site has no attempt; choose a collected site or acquire it.",
     "guide_incomplete": "1 Check identity → 2 Select site / trial → 3 Check stable windows → 4 Save\nNext: inspect the stop reason and recorded signal. Incomplete attempts are excluded from fitting.",
     "guide_check": "1 Check identity → 2 Select site / trial → 3 Check stable windows → 4 Save\nNext: select a trial and Check hold windows; adjust the time interval if needed.",
-    "guide_save": "1 Check identity → 2 Select site / trial → 3 Check stable windows → 4 Save\nNext: inspect remaining holds or save current analysis."
+    "guide_save": "1 Check identity → 2 Select site / trial → 3 Check stable windows → 4 Save\nNext: inspect remaining holds or save current analysis.",
+    "video": "View recording"
   },
   "quality": {
     "open": "Repeatability and validation…",
@@ -724,6 +741,7 @@
     "uv_title": "Site sensitivity: blue→red {low:.4g}→{high:.4g} raw/N; grey has no fit",
     "issues": "{count} incomplete attempts excluded from fitting. Inspect raw signals for stability.",
     "saved": "Saved new review: {path}",
+    "saved_summary": "Review saved and summary published: {path} → {summary}",
     "col_trial": "Trial",
     "col_branch": "Phase",
     "col_load": "Reference (N)",
@@ -733,5 +751,35 @@
     "col_duration": "Hold (s)",
     "col_quality": "Quality",
     "col_drift": "Drift (raw/s)"
+  },
+  "video": {
+    "title": "Video review",
+    "header": "{trial} · step {step} ({branch} {load} N) · review {status} · {samples} valid samples",
+    "position": "Frame {index}/{total} · id {frame} · segment {segment} frame {segment_frame} · basis {basis}",
+    "play": "Play",
+    "pause": "Pause",
+    "previous": "Previous",
+    "next": "Next",
+    "frame_missing": "This frame was not written to the video (dropped from the queue)",
+    "reason_missing": "Cannot open the video: {detail}",
+    "reason_no_frame_source": "This recording has no usable video evidence (no camera, or no frame was written)",
+    "reason_no_video_frame": "No valid frame of this hold was written to the video",
+    "reason_trial_not_found": "This trial is not in the record",
+    "reason_window_not_found": "This hold window is not in the trial",
+    "reason_video_undecodable": "The video file cannot be decoded",
+    "reason_decode": "Decoding this frame failed",
+    "cursor": "Current frame",
+    "reference": "Actual reference",
+    "curve_title": "Raw force curve for this hold",
+    "basis_unknown": "not recorded",
+    "open": "View recording"
+  },
+  "summary": {
+    "failed": "Summary export failed: {detail}. The recording is unchanged; you can retry.",
+    "published": "Summary published: {path}",
+    "retry": "Publish summary again",
+    "done": "Summary published again: {path}",
+    "reason_hold_not_found": "This hold attempt is not in the record",
+    "reason_hold_not_complete": "This hold attempt was discarded by a remeasure"
   }
 }