Fix repeat ownership and close out capture evidence

Start each repeat after its own manifest entry, refuse packets from a restarted
or stopped camera, keep a simulated repeat from reading as recorded evidence,
and decide completeness from the writer report. Add the operator summary (four
files plus an atomic pointer) and read-only video review of a hold window.

Verified with the full Autocal suite (567 passed), the shared recorder/playback
files (57 passed), the lint gate and the documentation gate; the two pre-existing
panel_check layout failures also fail on a clean HEAD worktree.

apps/autocal/config/locales/zh_CN.json

@@ -392,7 +392,22 @@
     "col_levels": "档位 (N)",
     "col_hold": "保持 (s)",
     "col_repeats": "重复",
-    "col_done": "完成"
+    "col_done": "完成",
+    "capture": "录像：{status} · 帧 {frames} · 丢帧 {dropped} · {reason}",
+    "capture_idle": "未就绪",
+    "capture_recording": "录制中",
+    "capture_closing": "收尾中",
+    "capture_complete": "完整",
+    "capture_incomplete": "证据不完整",
+    "capture_reason_restarted": "图像来源已重启",
+    "capture_reason_zero_frames": "没有写入任何帧",
+    "capture_reason_write_error": "写盘失败",
+    "capture_reason_video_missing": "没有录像帧",
+    "capture_reason_video_undecodable": "录像无法解码",
+    "capture_reason_dropped": "队列丢帧",
+    "capture_reason_segments": "录像分段数不符",
+    "capture_reason_timeout": "收尾超时",
+    "capture_wait": "录像未就绪，暂时不能确认保持"
   },
   "finger": {
     "title": "手指标定点调试",
@@ -589,6 +604,7 @@
   "overview": {
     "capture_in_progress": "采集中",
     "saved": "分析结果已保存；保存位置见提示。",
+    "saved_summary": "已保存复核并发布汇总：{path} → {summary}",
     "open_session": "打开标定会话…",
     "empty": "请选择包含 session.json 的会话文件夹，查看已采集测点、法向响应和灵敏度；也可从标定采集页打开本场数据。",
     "title": "标定记录总览",
@@ -654,7 +670,8 @@
     "guide_missing": "① 核对身份 → ② 选测点／试验 → ③ 检查稳定段 → ④ 保存\n下一步：此点尚未采集，请选择已采点或安排补采。",
     "guide_incomplete": "① 核对身份 → ② 选测点／试验 → ③ 检查稳定段 → ④ 保存\n下一步：查看结束原因及已录曲线，决定补采；未完成试验不参与拟合。",
     "guide_check": "① 核对身份 → ② 选测点／试验 → ③ 检查稳定段 → ④ 保存\n下一步：选择单次试验，点击“检查保持段…”；必要时调整时间区间。",
-    "guide_save": "① 核对身份 → ② 选测点／试验 → ③ 检查稳定段 → ④ 保存\n下一步：继续检查剩余保持段，或保存当前分析结果。"
+    "guide_save": "① 核对身份 → ② 选测点／试验 → ③ 检查稳定段 → ④ 保存\n下一步：继续检查剩余保持段，或保存当前分析结果。",
+    "video": "查看录像"
   },
   "quality": {
     "open": "重复性与验证…",
@@ -724,6 +741,7 @@
     "uv_title": "测点初步灵敏度：蓝→红 {low:.4g}→{high:.4g} raw/N；灰色无拟合",
     "issues": "{count} 次未完成试验不参与拟合；请按原始曲线检查稳定性。",
     "saved": "已另存：{path}",
+    "saved_summary": "已保存复核并发布汇总：{path} → {summary}",
     "col_trial": "试验",
     "col_branch": "阶段",
     "col_load": "参考力 (N)",
@@ -733,5 +751,35 @@
     "col_duration": "保持 (s)",
     "col_quality": "质量说明",
     "col_drift": "漂移 (raw/s)"
+  },
+  "video": {
+    "title": "录像复核",
+    "header": "{trial} · 第 {step} 步（{branch} {load} N）· 复核状态 {status} · 有效样本 {samples}",
+    "position": "第 {index}/{total} 帧 · 帧号 {frame} · 分段 {segment} 第 {segment_frame} 帧 · 时间基准 {basis}",
+    "play": "播放",
+    "pause": "暂停",
+    "previous": "上一帧",
+    "next": "下一帧",
+    "frame_missing": "该帧没有写入录像（队列丢帧）",
+    "reason_missing": "无法打开录像：{detail}",
+    "reason_no_frame_source": "这段录像没有可用的视频证据（未接相机或没有写入帧）",
+    "reason_no_video_frame": "该保持窗口内没有已写入视频的有效帧",
+    "reason_trial_not_found": "记录中找不到这次试验",
+    "reason_window_not_found": "在该试验中找不到这个保持窗口",
+    "reason_video_undecodable": "录像文件无法解码",
+    "reason_decode": "解码这一帧失败",
+    "cursor": "当前帧",
+    "reference": "实际参考",
+    "curve_title": "原始力曲线与该保持窗口",
+    "basis_unknown": "未记录",
+    "open": "查看录像"
+  },
+  "summary": {
+    "failed": "汇总导出失败：{detail}。采集结果没有改变，可以重试。",
+    "published": "汇总已发布：{path}",
+    "retry": "重新导出汇总",
+    "done": "汇总已重新发布：{path}",
+    "reason_hold_not_found": "记录中找不到这个保持尝试",
+    "reason_hold_not_complete": "这个保持尝试已被重测废弃，没有可复核的画面"
   }
 }