把分析视频和分析设置挪到独立的「分析」菜单。

菜单栏为文件 | 采集 | 分析 | 视图 | 帮助。提示里指向这两项的路径已改成「分析」。

apps/studio/config/locales/en_US.json

@@ -21,6 +21,7 @@
     "playback": "Open recording replay…",
     "playback_latest": "Replay most recent recording",
     "session": "Session",
+    "analysis": "Analysis",
     "view": "View",
     "theme": "Theme",
     "theme_dark": "Dark",
@@ -37,7 +38,7 @@
     "plot_settings": "Plot settings…",
     "rotate_arrows": "Rotate arrows 90°",
     "recompute": "Analyze video",
-    "recompute_tip": "On: serve a stored analysis result for this video, or run the pass if there is none. Off: leave analysis and read the recording’s own forces.csv when it has one. To change profile, calibration or reference frame use View ▸ Analysis setup…",
+    "recompute_tip": "On: serve a stored analysis result for this video, or run the pass if there is none. Off: leave analysis and read the recording’s own forces.csv when it has one. To change profile, calibration or reference frame use Analysis ▸ Analysis setup…",
     "analysis_setup": "Analysis setup…",
     "analysis_setup_tip": "Choose the profile, calibration and reference frame for this video, then run (or re-run) the analysis pass.",
     "run": "Run / Stop",
@@ -115,7 +116,7 @@
     "choose_video": "Choose a recorded video…",
     "choose_video_tip": "Open a recorded video: the 2D panel plays it and the charts read the forces.csv beside it",
     "recompute": "Analyze video…",
-    "recompute_tip": "Serve a stored analysis result for this video, or run the pass if there is none. The 2D panel can then draw arrows and depth; the charts may show force from the result. Stop cancels a pass that is still running. To change profile, calibration or reference frame use View ▸ Analysis setup…",
+    "recompute_tip": "Serve a stored analysis result for this video, or run the pass if there is none. The 2D panel can then draw arrows and depth; the charts may show force from the result. Stop cancels a pass that is still running. To change profile, calibration or reference frame use Analysis ▸ Analysis setup…",
     "replay_view_only": "Open a recording from the History replay view",
     "preview": "Preview",
     "preview_stop": "Stop preview",
@@ -134,7 +135,7 @@
     "playback_tip": "Play this recording at 1× (space bar does the same); dragging the cursor pauses",
     "playback_pause_tip": "Pause playback (dragging the cursor, box zoom or the wheel also pauses)",
     "playback_disabled": "Open a recorded video first (“Choose a recorded video…” at the top left)",
-    "playback_needs_recording": "This video has no recording beside it (no forces.csv): replay needs a recording; to just watch the video open it as a video, or use View ▸ Analyze video",
+    "playback_needs_recording": "This video has no recording beside it (no forces.csv): replay needs a recording; to just watch the video open it as a video, or use Analysis ▸ Analyze video",
     "playback_video_only": "Play this video (no recording beside it: the picture plays, the force charts are empty)",
     "reset_sensor": "Reset sensor",
     "reset_sensor_tip": "Reset the sensor tracker and its reference frame. Force thresholds remain as configured; chart history is kept.",
@@ -297,10 +298,10 @@
     "video_filter": "Recorded video (*.mp4 *.avi *.mov *.mkv);;All files (*)",
     "no_video": "This recording has no usable video segment",
     "open_failed": "Could not open that recording: {error}",
-    "not_a_recording": "“{name}” is not a recording: its folder has no forces.csv (a recording is the video plus forces.csv and session.json). Replay needs a recording; to just watch this video, open it as a video or use View ▸ Analyze video.",
+    "not_a_recording": "“{name}” is not a recording: its folder has no forces.csv (a recording is the video plus forces.csv and session.json). Replay needs a recording; to just watch this video, open it as a video or use Analysis ▸ Analyze video.",
     "video_only_opened": "Opened “{name}”; no analysis result yet. Choose Analyze video… above to generate one.",
     "video_only_notice": "This video has no recording beside it (no forces.csv): it plays, but the force charts and the recording details are empty.",
-    "video_only_panel": "This is not a recording, and this video cannot be decoded (no forces.csv beside it, and it does not read as playable video)\nYou can still try View ▸ Analyze video",
+    "video_only_panel": "This is not a recording, and this video cannot be decoded (no forces.csv beside it, and it does not read as playable video)\nYou can still try Analysis ▸ Analyze video",
     "empty_recording": "This recording has no playable picture (no raw_*.mp4 segment), so it cannot be replayed",
     "none_found": "No recording found under outputs/recordings",
     "frame_dropped": "This frame never reached the video (the record queue overflowed)",
@@ -320,7 +321,7 @@
     "analysis_busy": "an analysis is already running: wait for it, or cancel it",
     "analysis_grid_mismatch": "the current display settings moved the sample grid ({keys}); the stored candidate locations cannot serve it, so the replay keeps drawing the result's own grid",
     "analysis_no_chain": "this recording does not say which sensor and configuration produced it ({error}), so no result can be read and no pass can be run",
-    "analysis_setup_declined": "no analysis was set up for this video: the setup prompt was dismissed, so there is nothing to draw from. Use View ▸ Analysis setup… or open the video again"
+    "analysis_setup_declined": "no analysis was set up for this video: the setup prompt was dismissed, so there is nothing to draw from. Use Analysis ▸ Analysis setup… or open the video again"
   },
   "video_analysis": {
     "title": "Analyse this video",