把分析视频和分析设置挪到独立的「分析」菜单。

菜单栏为文件 | 采集 | 分析 | 视图 | 帮助。提示里指向这两项的路径已改成「分析」。

apps/studio/config/locales/en_US.json

@@ -21,6 +21,7 @@
     "playback": "Open recording replay…",
     "playback_latest": "Replay most recent recording",
     "session": "Session",
+    "analysis": "Analysis",
     "view": "View",
     "theme": "Theme",
     "theme_dark": "Dark",
@@ -37,7 +38,7 @@
     "plot_settings": "Plot settings…",
     "rotate_arrows": "Rotate arrows 90°",
     "recompute": "Analyze video",
-    "recompute_tip": "On: serve a stored analysis result for this video, or run the pass if there is none. Off: leave analysis and read the recording’s own forces.csv when it has one. To change profile, calibration or reference frame use View ▸ Analysis setup…",
+    "recompute_tip": "On: serve a stored analysis result for this video, or run the pass if there is none. Off: leave analysis and read the recording’s own forces.csv when it has one. To change profile, calibration or reference frame use Analysis ▸ Analysis setup…",
     "analysis_setup": "Analysis setup…",
     "analysis_setup_tip": "Choose the profile, calibration and reference frame for this video, then run (or re-run) the analysis pass.",
     "run": "Run / Stop",
@@ -115,7 +116,7 @@
     "choose_video": "Choose a recorded video…",
     "choose_video_tip": "Open a recorded video: the 2D panel plays it and the charts read the forces.csv beside it",
     "recompute": "Analyze video…",
-    "recompute_tip": "Serve a stored analysis result for this video, or run the pass if there is none. The 2D panel can then draw arrows and depth; the charts may show force from the result. Stop cancels a pass that is still running. To change profile, calibration or reference frame use View ▸ Analysis setup…",
+    "recompute_tip": "Serve a stored analysis result for this video, or run the pass if there is none. The 2D panel can then draw arrows and depth; the charts may show force from the result. Stop cancels a pass that is still running. To change profile, calibration or reference frame use Analysis ▸ Analysis setup…",
     "replay_view_only": "Open a recording from the History replay view",
     "preview": "Preview",
     "preview_stop": "Stop preview",
@@ -134,7 +135,7 @@
     "playback_tip": "Play this recording at 1× (space bar does the same); dragging the cursor pauses",
     "playback_pause_tip": "Pause playback (dragging the cursor, box zoom or the wheel also pauses)",
     "playback_disabled": "Open a recorded video first (“Choose a recorded video…” at the top left)",
-    "playback_needs_recording": "This video has no recording beside it (no forces.csv): replay needs a recording; to just watch the video open it as a video, or use View ▸ Analyze video",
+    "playback_needs_recording": "This video has no recording beside it (no forces.csv): replay needs a recording; to just watch the video open it as a video, or use Analysis ▸ Analyze video",
     "playback_video_only": "Play this video (no recording beside it: the picture plays, the force charts are empty)",
     "reset_sensor": "Reset sensor",
     "reset_sensor_tip": "Reset the sensor tracker and its reference frame. Force thresholds remain as configured; chart history is kept.",
@@ -297,10 +298,10 @@
     "video_filter": "Recorded video (*.mp4 *.avi *.mov *.mkv);;All files (*)",
     "no_video": "This recording has no usable video segment",
     "open_failed": "Could not open that recording: {error}",
-    "not_a_recording": "“{name}” is not a recording: its folder has no forces.csv (a recording is the video plus forces.csv and session.json). Replay needs a recording; to just watch this video, open it as a video or use View ▸ Analyze video.",
+    "not_a_recording": "“{name}” is not a recording: its folder has no forces.csv (a recording is the video plus forces.csv and session.json). Replay needs a recording; to just watch this video, open it as a video or use Analysis ▸ Analyze video.",
     "video_only_opened": "Opened “{name}”; no analysis result yet. Choose Analyze video… above to generate one.",
     "video_only_notice": "This video has no recording beside it (no forces.csv): it plays, but the force charts and the recording details are empty.",
-    "video_only_panel": "This is not a recording, and this video cannot be decoded (no forces.csv beside it, and it does not read as playable video)\nYou can still try View ▸ Analyze video",
+    "video_only_panel": "This is not a recording, and this video cannot be decoded (no forces.csv beside it, and it does not read as playable video)\nYou can still try Analysis ▸ Analyze video",
     "empty_recording": "This recording has no playable picture (no raw_*.mp4 segment), so it cannot be replayed",
     "none_found": "No recording found under outputs/recordings",
     "frame_dropped": "This frame never reached the video (the record queue overflowed)",
@@ -320,7 +321,7 @@
     "analysis_busy": "an analysis is already running: wait for it, or cancel it",
     "analysis_grid_mismatch": "the current display settings moved the sample grid ({keys}); the stored candidate locations cannot serve it, so the replay keeps drawing the result's own grid",
     "analysis_no_chain": "this recording does not say which sensor and configuration produced it ({error}), so no result can be read and no pass can be run",
-    "analysis_setup_declined": "no analysis was set up for this video: the setup prompt was dismissed, so there is nothing to draw from. Use View ▸ Analysis setup… or open the video again"
+    "analysis_setup_declined": "no analysis was set up for this video: the setup prompt was dismissed, so there is nothing to draw from. Use Analysis ▸ Analysis setup… or open the video again"
   },
   "video_analysis": {
     "title": "Analyse this video",

apps/studio/config/locales/zh_CN.json

@@ -21,6 +21,7 @@
     "playback": "打开录制回放…",
     "playback_latest": "回放最近一次录制",
     "session": "采集",
+    "analysis": "分析",
     "view": "视图",
     "theme": "主题",
     "theme_dark": "深色",
@@ -37,7 +38,7 @@
     "plot_settings": "绘图设置…",
     "rotate_arrows": "旋转箭头图 90°",
     "recompute": "分析视频",
-    "recompute_tip": "打开：有兼容的分析结果就直接用，没有就跑一遍分析。关闭：离开分析，有 forces.csv 时曲线读录制值。要改配置、标定或参考帧请用「视图 ▸ 分析设置…」。",
+    "recompute_tip": "打开：有兼容的分析结果就直接用，没有就跑一遍分析。关闭：离开分析，有 forces.csv 时曲线读录制值。要改配置、标定或参考帧请用「分析 ▸ 分析设置…」。",
     "analysis_setup": "分析设置…",
     "analysis_setup_tip": "为这段视频选择配置、标定与参考帧，然后跑（或重跑）分析。",
     "run": "运行 / 停止",
@@ -115,7 +116,7 @@
     "choose_video": "选择录制视频…",
     "choose_video_tip": "打开一段录制的视频：2D 面板放视频，曲线读同目录的 forces.csv（原始记录值）",
     "recompute": "分析视频…",
-    "recompute_tip": "有兼容的分析结果就直接用，没有就跑一遍分析：2D 面板可画箭头与深度，曲线可读结果中的力。分析进行中可随时「停止」。要改配置、标定或参考帧请用「视图 ▸ 分析设置…」。",
+    "recompute_tip": "有兼容的分析结果就直接用，没有就跑一遍分析：2D 面板可画箭头与深度，曲线可读结果中的力。分析进行中可随时「停止」。要改配置、标定或参考帧请用「分析 ▸ 分析设置…」。",
     "replay_view_only": "请在「历史回放」视图里打开录像",
     "preview": "预览",
     "preview_stop": "停止预览",
@@ -134,7 +135,7 @@
     "playback_tip": "按 1× 播放这段录制（空格键同效）；拖动游标即暂停",
     "playback_pause_tip": "暂停播放（拖动游标、框选或滚轮也会暂停）",
     "playback_disabled": "先打开一段录制视频（左上「选择录制视频…」）",
-    "playback_needs_recording": "这段视频旁边没有记录（缺 forces.csv）：回放需要一条记录；只想看视频请直接打开视频，或用 视图 ▸ 分析视频",
+    "playback_needs_recording": "这段视频旁边没有记录（缺 forces.csv）：回放需要一条记录；只想看视频请直接打开视频，或用 分析 ▸ 分析视频",
     "playback_video_only": "播放这段视频（没有配套记录：可以看画面，力曲线为空）",
     "reset_sensor": "重置传感器",
     "reset_sensor_tip": "重置传感器追踪器及参考帧；力值阈值保持设定值，曲线历史保留。",
@@ -300,7 +301,7 @@
     "not_a_recording": "「{name}」不是一条记录：同目录没有 forces.csv（一条记录 = 录像 + forces.csv + session.json）。回放需要记录；只想看这段视频请直接打开视频，或用「分析视频」。",
     "video_only_opened": "已打开「{name}」；尚无分析结果。点顶部「分析视频…」生成。",
     "video_only_notice": "这段视频没有配套记录（同目录无 forces.csv）：可以播放，但力曲线与记录信息为空。",
-    "video_only_panel": "这不是一条记录，而且无法解码这段视频（没有 forces.csv，也不像可播放的视频文件）\n可以试试 视图 ▸ 分析视频",
+    "video_only_panel": "这不是一条记录，而且无法解码这段视频（没有 forces.csv，也不像可播放的视频文件）\n可以试试 分析 ▸ 分析视频",
     "empty_recording": "这条记录没有可播放的画面（没有 raw_*.mp4 视频分段），因此无法回放",
     "none_found": "outputs/recordings 下没有找到录制",
     "frame_dropped": "该帧未被写入视频（记录队列曾溢出）",
@@ -320,7 +321,7 @@
     "analysis_busy": "分析进行中：先等待或取消当前这一遍",
     "analysis_grid_mismatch": "当前显示设置改了采样网格（{keys}），存下来的候选位置无法服务它：回放仍按结果自己的网格绘制",
     "analysis_no_chain": "这条录像没有说明用哪套传感器与配置录下来（{error}），因此既无法读取结果，也无法重算",
-    "analysis_setup_declined": "这段视频没有建立分析：设置提示被关掉了，因此没有可画的东西。用「视图 ▸ 分析设置…」或重新打开视频即可分析"
+    "analysis_setup_declined": "这段视频没有建立分析：设置提示被关掉了，因此没有可画的东西。用「分析 ▸ 分析设置…」或重新打开视频即可分析"
   },
   "video_analysis": {
     "title": "分析这段视频",

apps/studio/docs/ui-elements.json

@@ -156,6 +156,8 @@
           "purpose": "open a video, reveal the sensor config, open a recording for playback" },
         { "id": "session_menu", "path": "session_menu", "objectName": null, "class": "QMenu",
           "purpose": "acquisition session controls: run, cancel, preview, tracker reset, pause" },
+        { "id": "analysis_menu", "path": "analysis_menu", "objectName": null, "class": "QMenu",
+          "purpose": "offline analysis of a recording: serve or run a pass, and reopen analysis setup" },
         { "id": "view_menu", "path": "view_menu", "objectName": null, "class": "QMenu",
           "purpose": "what is on screen: panels, 3D, display aids, reset views, theme and language" },
         { "id": "theme_menu", "path": "theme_menu", "objectName": null, "class": "QMenu",
@@ -201,9 +203,9 @@
         { "id": "act_rotate_arrows", "path": "act_rotate_arrows", "objectName": null, "class": "QAction",
           "purpose": "view menu: rotate the 2D arrow field by 90 degrees for the mounted sensors" },
         { "id": "act_recompute", "path": "act_recompute", "objectName": null, "class": "QAction",
-          "purpose": "view menu: analyze video — serve a stored result or run the pass; same state as the rail's button" },
+          "purpose": "analysis menu: analyze video — serve a stored result or run the pass; same state as the rail's button" },
         { "id": "act_analysis_setup", "path": "act_analysis_setup", "objectName": null, "class": "QAction",
-          "purpose": "view menu: reopen the analysis setup dialog (profile, calibration, reference frame)" },
+          "purpose": "analysis menu: reopen the analysis setup dialog (profile, calibration, reference frame)" },
         { "id": "act_reset_view", "path": "act_reset_view", "objectName": null, "class": "QAction",
           "purpose": "view menu / F8: reset the views (curves, window, cursor, 3D camera) without touching the device" },
         { "id": "act_theme_dark", "path": "act_theme_dark", "objectName": null, "class": "QAction",

apps/studio/src/orisys_studio/app_window.py

@@ -171,7 +171,7 @@ class StudioMainWindow(QMainWindow):
         self._theme = str(self.prefs.get("theme") or "dark")
         self._language = str(self.prefs.get("language") or "zh_CN")
         #: Reference-frame override for the next analysis pass on a real recording
-        #: (from View ▸ Analysis setup…). Bare-video workspaces store this in session.json.
+        #: (from Analysis ▸ Analysis setup…). Bare-video workspaces store this in session.json.
         self._analysis_reference_override: int | None = None
         # The view preset, the calibration panel, the 3D pane's switch and the fps
         # readout are the controllers' state; the window reads and writes them through
@@ -1064,7 +1064,7 @@ class StudioMainWindow(QMainWindow):
         self.addAction(self.act_play)
 
         # Acquisition session controls (run / preview / pause). Order on the bar:
-        # File | Session | View | Help.
+        # File | Session | Analysis | View | Help.
         self.session_menu = menu_bar.addMenu("")
 
         self.act_run = QAction(self)
@@ -1095,6 +1095,19 @@ class StudioMainWindow(QMainWindow):
         self.act_pause.toggled.connect(self._on_pause_action_toggled)
         self.session_menu.addAction(self.act_pause)
 
+        # Offline analysis of a recording. Separate from Session: that menu starts
+        # and stops a live device session.
+        self.analysis_menu = menu_bar.addMenu("")
+        # Serve / leave a stored analysis result (or run the pass when there is none).
+        self.act_recompute = QAction(self)
+        self.act_recompute.setCheckable(True)
+        self.act_recompute.setChecked(False)
+        self.analysis_menu.addAction(self.act_recompute)
+        # Reopen the setup dialog after the first pass (profile / calibration / reference).
+        self.act_analysis_setup = QAction(self)
+        self.act_analysis_setup.triggered.connect(self.replay_ctl.on_analysis_setup)
+        self.analysis_menu.addAction(self.act_analysis_setup)
+
         self.view_menu = menu_bar.addMenu("")
         self.act_cal_panel = QAction(self)
         self.act_cal_panel.setCheckable(True)
@@ -1142,17 +1155,6 @@ class StudioMainWindow(QMainWindow):
         self.act_rotate_arrows = QAction(self)
         self.act_rotate_arrows.triggered.connect(self.display_ctl.on_rotate_arrows)
         self.view_menu.addAction(self.act_rotate_arrows)
-
-        # Serve / leave a stored analysis result (or run the pass when there is none).
-        self.act_recompute = QAction(self)
-        self.act_recompute.setCheckable(True)
-        self.act_recompute.setChecked(False)
-        self.view_menu.addAction(self.act_recompute)
-
-        # Reopen the setup dialog after the first pass (profile / calibration / reference).
-        self.act_analysis_setup = QAction(self)
-        self.act_analysis_setup.triggered.connect(self.replay_ctl.on_analysis_setup)
-        self.view_menu.addAction(self.act_analysis_setup)
         self.view_menu.addSeparator()
 
         # The graphics half of the old 重置: curves, window, cursor and the 3D camera.
@@ -1392,6 +1394,11 @@ class StudioMainWindow(QMainWindow):
         self._sync_reset_action()
         self.act_pause.setText(t("menu.pause"))
         self._sync_pause_action()
+        self.analysis_menu.setTitle(t("menu.analysis"))
+        self.act_recompute.setText(t("menu.recompute"))
+        self.act_recompute.setToolTip(t("menu.recompute_tip"))
+        self.act_analysis_setup.setText(t("menu.analysis_setup"))
+        self.act_analysis_setup.setToolTip(t("menu.analysis_setup_tip"))
         self.view_menu.setTitle(t("menu.view"))
         self.act_cal_panel.setText(t("menu.calibration_panel"))
         self.act_finger_3d.setText(t("menu.finger_3d"))
@@ -1401,10 +1408,6 @@ class StudioMainWindow(QMainWindow):
         self.act_settings.setText(t("menu.settings"))
         self.act_plot_settings.setText(t("menu.plot_settings"))
         self.act_rotate_arrows.setText(t("menu.rotate_arrows"))
-        self.act_recompute.setText(t("menu.recompute"))
-        self.act_recompute.setToolTip(t("menu.recompute_tip"))
-        self.act_analysis_setup.setText(t("menu.analysis_setup"))
-        self.act_analysis_setup.setToolTip(t("menu.analysis_setup_tip"))
         self.act_reset_view.setText(t("menu.reset_view"))
         self.act_reset_view.setToolTip(t("menu.reset_view_tip"))
         self.theme_menu.setTitle(t("menu.theme"))

apps/studio/tests/test_bare_video_analysis.py

@@ -715,7 +715,7 @@ def test_the_prompt_restores_a_prior_reference_and_no_calibration(
 def test_analysis_setup_reopens_the_prompt_after_the_first_pass(
     bare_clip, window, monkeypatch
 ):
-    """View ▸ Analysis setup… asks again; a new reference frame starts a new pass."""
+    """Analysis ▸ Analysis setup… asks again; a new reference frame starts a new pass."""
     open_bare_video(window, bare_clip, monkeypatch, reference=None)
     settle(window)
     first = window.replay_ctl.recording_directory()