按"硬件问题、配置不变"收尾：记录里写下实测帧率，探针加逐颗验收模式 - What: worker 把本会话实测到的采集速率记进 self._measured_capture_fps（box 与 finger 两条循环都算：finger 的帧率也从"1 秒窗口内计数"改成 (n-1)/span 的速率，两条视图对 fps 的含义必须一致），capture_status() 因此多出 measured_fps —— session.json 的 capture 块现在同时有 requested / negotiated / measured_fps / dropped_frames，一颗摄像头到底交付了多少 fps 由记录自证。status.capture_slow 的中英文案改写：删掉已被实测否证的"降低分辨率/换格式"建议，改成"这是采集端（摄像头/驱动）的问题、软件改不了，换一颗真能交付 30 fps 的（并先确认线材/端口没把它降速）再测"。tools/camera_probe.py 新增 --check 验收模式：只测 bundle 用的那一个格式（MJPG 1920x1080@30，120 帧），按**实测**速率打印一行 PASS/FAIL 并给出退出码，用于逐颗过检；无摄像头时报 "No camera answered on index N (is the app closed?)" 并返回 1。tests：假设备用上 capture_status() 的 measured_fps（0.05 s 粒度等它出现，断言 20–35 fps）、探针 --check 的无摄像头路径。 - Why: 用户判定这是驱动/硬件问题（同型号产品此前能跑 30 fps），决定**配置不变**、以后用能到 30 fps 的产品，并在之后逐颗检测。配置不变意味着应用继续按 30 fps 申请（这是对的：申请 15 只会把问题上移），但由此产生两件必须收尾的事：(1) 提示语里"降低分辨率/换格式"是错的建议——探针已经证明 720p MJPG 一样是 15 fps、YUYV 只有 1 fps；(2) 既然要逐颗检测，就必须有一个能回答"这一颗交付了多少"的权威数字，而驱动自报值不可信（DSHOW 回读），所以把实测值写进记录并给探针一个单行验收模式。 - Verification: shared 全量 161 passed；studio 91 passed；ui_check 554 项检查 0 失败；locale_check 中英键集一致；探针 --check 在无摄像头时打印指定文案并返回 1，--help 列出该选项。 - Not in this change: 未改任何采集配置（resolution_raw/fps/fourcc 都不动）；未做自动降级；frames.csv 仍未记录 process_ms/capture_fps（留到加未滤波 17 列、记录格式升版时一起）。

apps/studio/config/locales/en_US.json

@@ -357,7 +357,7 @@
     "run_failed": "Run failed: {error}",
     "filters_saved": "Filter settings saved: {describe} (applies to the next session)",
     "rail_camera_fps": "camera {fps}",
-    "capture_slow": "The camera cannot deliver the configured frame rate: {detail}. Software cannot change that — the driver only offers this format; the recording keeps the real rate. Use a smaller resolution/another format, or another camera.",
+    "capture_slow": "The camera delivers less than the configured frame rate: {detail}. The recording keeps the real rate. This is a capture-side (camera/driver) matter that software cannot change: use a camera that really does deliver 30 fps — after checking that the cable or port is not slowing this one down — and measure again.",
     "video_ended": "Video ended",
     "camera_disconnected": "Camera disconnected",
     "reset_ok": "Tracker reset",

apps/studio/config/locales/zh_CN.json

@@ -357,7 +357,7 @@
     "run_failed": "启动失败: {error}",
     "filters_saved": "滤波设置已保存：{describe}（下次采集生效）",
     "rail_camera_fps": "摄像头 {fps}",
-    "capture_slow": "摄像头达不到配置的帧率：{detail}。这不是软件能改的——驱动只提供这个格式；记录会按实际帧率保存，请降低分辨率/换格式或换摄像头。",
+    "capture_slow": "摄像头交付的帧率低于配置值：{detail}。记录会按实际帧率保存。这是采集端（摄像头/驱动）的问题，软件改不了：换一颗真能交付 30 fps 的摄像头，或先确认线材/端口没有把它降速，然后再测。",
     "video_ended": "视频已结束",
     "camera_disconnected": "摄像机已断开",
     "reset_ok": "追踪器已重置",