统一力值阈值处理并保留原始采样

移除自动显示基线，使逐轴阈值统一作用于曲线、读数与记录输出，标定拟合继续使用原始采样。
共享层全量测试和相关 Studio 测试通过。

apps/studio/config/locales/zh_CN.json

@@ -32,10 +32,6 @@
     "scene3d_settings": "三维显示设置…",
     "show_fps": "显示 FPS",
     "show_diagnostics": "诊断信息",
-    "raw_auto_zero": "启动时 raw 自动归零",
-    "raw_auto_zero_tip": "仅影响数字卡展示：启动后自动估计无载偏置与死区。曲线、统计与 CSV 仍为测量值。",
-    "raw_reestimate": "重新估计 raw 基线…",
-    "raw_reestimate_tip": "丢弃当前展示基线，从接下来的无载样本重新估计（仅数字卡）。",
     "settings": "设置区",
     "plot_settings": "绘图设置…",
     "rotate_arrows": "旋转箭头图 90°",
@@ -71,9 +67,10 @@
     "plot_shear_raw_max": "原始剪切上限",
     "plot_shear_raw_max_tip": "未标定（原始）模式下的剪切力 FX/FY 纵轴 ±上限。0 = 自动量程",
     "plot_deadband_n": "归零阈值（N）",
-    "plot_deadband_n_tip": "牛顿模式下的显示死区下限：读数在阈值内即显示为 0，曲线压平在零线上。0 = 自动（用启动静默窗口估计的噪声，牛顿模式无固定下限）。只影响显示，记录与 forces.csv 仍保留测量值",
+    "plot_deadband_n_tip": "牛顿输出的绝对归零阈值，逐轴生效。|值| 不超过阈值时输出 0；0 表示关闭。实验记录保留原值及处理后值",
     "plot_deadband_raw": "归零阈值（原始）",
-    "plot_deadband_raw_tip": "原始模式下的显示死区下限（原始计数）。0 = 自动（默认下限 50 计数）。标定数据可疑时可手动放大，只影响显示",
+    "plot_deadband_raw_tip": "原始计数的绝对归零阈值，逐轴生效。|值| 不超过阈值时输出 0；0 表示关闭。标定拟合仍使用原始采样",
+    "plot_value_decimals": "数值小数位",
     "reset_defaults": "恢复默认",
     "plot_orientation_group": "手指 2D 显示方向（只影响 2D 画面；3D 视图仍用设计坐标系）",
     "plot_orientation": "方向",
@@ -137,7 +134,7 @@
     "playback_needs_recording": "这段视频旁边没有记录（缺 forces.csv）：回放需要一条记录；只想看视频请直接打开视频，或用 视图 ▸ 分析视频",
     "playback_video_only": "播放这段视频（没有配套记录：可以看画面，力曲线为空）",
     "reset_sensor": "重置传感器",
-    "reset_sensor_tip": "把传感器追踪器归零（清零），这是设备自己的零点。归零同时会重新估计显示基线：曲线与数字卡按之后的静默样本重新学习零点；曲线历史保留 —— 要清空视图请用「视图 → 复位视图」（F8）。",
+    "reset_sensor_tip": "重置传感器追踪器及参考帧；力值阈值保持设定值，曲线历史保留。",
     "reset_sensor_unavailable": "把传感器追踪器归零 —— 仅在采集会话运行时可用（先点「运行」）。",
     "reset_display": "复位显示",
     "reset_display_tip": "清空累积的显示：曲线、游标与数字卡恢复默认，回放回到录像开头。本视图没有设备会话，不会改动设备；三维视角请用「视图 → 复位视图」（F8）。",
@@ -286,7 +283,7 @@
     "value_unavailable": "不可用",
     "value_unavailable_tip": "{channel} 轴未加载标定曲线，因此没有该单位的数值（不会以原始值替代）",
     "zero_zone": "零区",
-    "zero_zone_tip": "展示归零后的死区内读数；曲线、统计与 CSV 仍为原始测量值",
+    "zero_zone_tip": "读数位于设定阈值内；曲线与输出列同样归零，原始采样另行保留。",
     "unit_toggle": "切换单位",
     "unit_toggle_tip": "点击在「牛顿」与「原始单位」之间切换三轴曲线与读数",
     "browse_only_tip": "拖动或滚轮即可进入历史浏览"
@@ -482,8 +479,8 @@
     "capture_slow": "摄像头交付的帧率低于配置值：{detail}。记录会按实际帧率保存。这是采集端（摄像头/驱动）的问题，软件改不了：换一个真正能达到 30 fps 的摄像头，或先确认线材/端口没有把它降速，然后再测。",
     "video_ended": "视频已结束",
     "camera_disconnected": "摄像机已断开",
-    "reset_ok": "传感器追踪器已重置（显示基线重新估计）",
-    "reset_pending": "已请求传感器归零，采集线程确认后显示基线重新估计…",
+    "reset_ok": "传感器追踪器已重置",
+    "reset_pending": "已请求重置传感器追踪器，等待采集线程确认…",
     "reset_display": "显示已复位：曲线恢复默认，回放回到开头",
     "view_reset": "视图已复位",
     "paused": "已暂停：不再计算，设备保持连接",