曲线图表头加齿轮，绘图设置对话框里可以直接调滤波 - What: ui/icons.py 新增 settings（齿轮）图标（八个齿 + 圆环，颜色取自主题 token，与另外三个图标同一套画法）；force_plots.py 表头新增 btn_settings 与 plot_settings_requested 信号（放在缩放按钮之后、单位芯片之前），换主题时一并重绘图标，retranslate 里补 tooltip/可访问名；plot_settings_dialog.py 增加"滤波"分区：预设下拉（off/low_latency/balanced/low_noise + 自定义，显示的就是写进 sensor.json 的那个名字）、光流 EMA α（0.05–1.00，1.00 = 关）、中值窗口（1–31，1 = 关）、低通截止（0–60 Hz，0 = 关）、低通阶数（1–6）、采样率（"自动跟随帧率"复选框 + 固定值）、"同时显示未滤波曲线"；选预设即写入该预设的数值，手改任一数值自动切到"自定义"，选中的预设名会随 filter_values() 一起带出（preset 字段），"_reset_defaults" 回到"什么都不滤"；对话框底部按当前数值给提示：光流 EMA 打开时提示"这是测量设置、两次录制不可比"、全关时提示"当前不滤波"、录制中显示"录制中不能更改滤波"并禁用整个分区；截止频率达到或超过奈奎斯特（帧率一半）时用 dialog.filter_nyquist 明确说出"设备不会滤"，其中 cutoff/nyquist/rate 三个数字由 FilterSettings.nyquist_issue() 提供（problems() 仍返回英文串供日志与测试用，判断条件只有一处）。filters.py 新增 FALLBACK_PRESETS 与 available_presets()（SDK 能导入就用 SDK 的 FILTER_PRESETS，导入不了才用这份文档副本，测试保证两者逐值一致）。app_window.py：把 plot_settings_requested 接到 _on_plot_settings，打开对话框时传入当前 _filter_settings()、filters_locked（正在跑或正在录）、以及 _device_sample_rate()（实测帧率优先，否则 30 fps，用于奈奎斯特检查）；接受后把 filter_values().as_dict() 逐键写成 plot_* 偏好（与 _filter_settings() 读回的是同一组键），未在采集时立刻 set_filter_settings() 交给两个 worker，并在状态栏回报"已保存：{describe}（下次采集生效）"。两个 locale 文件补齐 21+3 个新键，中英各 343 键一一对应。tests/test_ui_smoke.py 新增 4 项：齿轮确实触发设置信号、预设/自定义切换与数值一致、录制中分区被禁用且给出理由、对话框写的键与 _filter_settings 读回的键是同一组。 - Why: 用户要求"建议曲线图增加一个齿轮的配置按键，可以调节曲线图的上限和滤波等"。此前滤波只能靠手改 preferences.json 的 plot_* 键（上一轮留下的口子），而 app 默认已改成"什么都不滤"——没有这个入口，等于把默认变成了唯一选择。 - Verification: studio 全量 89 passed（原 85 + 新增 4）；shared 全量 158 passed；ui_check 554 项检查 0 失败；.repro/locale_check.py 扫描 64 个源文件里 287 个 t("…") 字面键，两个 locale 全部命中且键集合完全相同（343/343）；离屏实测对话框：预设 balanced→flowEMA(0.5)+median(3)、改中值→自定义、选 low_noise→带低通、30 Hz 采样率下填 30 Hz 截止→弹出奈奎斯特警告、恢复默认→off/不滤波。 - Not in this change: CSV 的 17 列与未滤波第二 buffer（SessionStore/记录格式版本）、回放界面显示滤波前曲线、标定面板显示 filters 块、发布说明里"默认不再滤波"的措辞。

apps/studio/config/locales/zh_CN.json

@@ -56,6 +56,28 @@
     "plot_shear_raw_max": "原始剪切上限",
     "plot_shear_raw_max_tip": "未标定（原始）模式下的剪切力 FX/FY 纵轴 ±上限。0 = 自动量程",
     "reset_defaults": "恢复默认",
+    "plot_filters": "滤波（作用于采集，界面与记录同步）",
+    "filter_preset": "预设",
+    "filter_preset_tip": "选择一档现成的滤波组合；改下面任一数值会变成“自定义”",
+    "filter_preset_custom": "自定义",
+    "filter_flow_ema": "光流 EMA α",
+    "filter_flow_ema_tip": "光流的时间平滑。1.00 = 关。它改变的是“测量本身”（接触统计与力值都会变），两个 α 不同的录制不可比 —— 只有确实需要压光流抖动时才调",
+    "filter_median": "中值窗口",
+    "filter_median_tip": "力读数的滑动中值窗口（采样数）。1 = 关。去掉单点尖峰，代价是约半个窗口的延迟",
+    "filter_lowpass": "低通截止",
+    "filter_lowpass_tip": "力读数低通截止频率（Hz）。0 = 关。必须在奈奎斯特频率（帧率的一半）以下，否则设备不会滤",
+    "filter_order": "低通阶数",
+    "filter_order_tip": "低通滤波器阶数（1–6）。越高越陡，相位失真也越大",
+    "filter_rate": "采样率",
+    "filter_rate_tip": "低通系数按哪个采样率设计（Hz）",
+    "filter_rate_auto": "自动跟随帧率",
+    "filter_rate_auto_tip": "按设备实测帧率设计低通系数；取消可固定一个数值",
+    "filter_show_unfiltered": "同时显示未滤波曲线",
+    "filter_show_unfiltered_tip": "在力值卡片上把滤波前的读数一并显示，便于判断滤波到底做了什么。只影响显示，不影响记录",
+    "filter_measurement_note": "光流 EMA 属于“测量”设置：改了它，本次录制与之前的不可比。",
+    "filter_locked": "录制中不能更改滤波；下一次采集生效。",
+    "filter_nyquist": "注意：低通 {cutoff} Hz 已达到或超过奈奎斯特频率 {nyquist} Hz（采样率 {rate} Hz）——设备不会滤。请调低截止频率或固定更高的采样率。",
+    "filter_off": "当前不滤波（原始读数）",
     "ok": "确定",
     "cancel": "取消"
   },
@@ -161,6 +183,8 @@
     "overview_tip": "把整个会话缩放到一屏；拖动下方总览条可移动视窗",
     "box_zoom": "框选",
     "box_zoom_tip": "切换为框选放大（拖动图表框选区域）",
+    "settings": "曲线图设置",
+    "settings_tip": "时间窗口、纵轴量程，以及采集端滤波（界面与记录用同一份数据）",
     "selection": "选区 {duration}s / {samples} 点 — {detail}",
     "selection_summary": "选区 {duration}s / {samples} 点",
     "selection_detail": "均 {mean} · σ {std}",
@@ -333,6 +357,7 @@
     "sample_invalid": "采样无效（第 {count} 次）：{reason} — 该样本已标记无效，未计入曲线与标定",
     "samples_dropped": "记录缓冲已达上限，最早的 {count} 个样本已被释放（全程记录不再完整）",
     "run_failed": "启动失败: {error}",
+    "filters_saved": "滤波设置已保存：{describe}（下次采集生效）",
     "video_ended": "视频已结束",
     "camera_disconnected": "摄像机已断开",
     "reset_ok": "追踪器已重置",