Present replay 3D with the cursor and open Analyze on a remembered video

Replay left the 3D pane on the rest mesh or a sparse overlay, and Analyze skipped the setup dialog unless the file was re-picked. Live Run no longer starts a chain on a video path. Verified with Studio tests for flush, overlay mask, Analyze open, live-video refusal, and locales.

apps/studio/config/locales/zh_CN.json

@@ -2,15 +2,14 @@
   "app": {
     "title": "Orisys Studio",
     "about_title": "关于",
-    "about_body": "Orisys Studio 桌面应用\n版本: {app_version}",
-    "scaffold_hint": "脚手架界面 — 采集功能稍后加入"
+    "about_body": "Orisys Studio 桌面应用\n版本: {app_version}"
   },
   "brand": {
     "name": "ORISYS",
     "tagline": "叠动科技",
-    "nav_live": "实时监测",
+    "nav_live": "实时",
     "nav_live_tip": "当前视图：实时监测。点击可退出历史浏览。",
-    "nav_playback": "历史回放",
+    "nav_playback": "回放",
     "nav_playback_tip": "打开一段录制：视频、曲线与同一游标",
     "nav_calibration": "标定",
     "nav_calibration_tip": "显示标定面板"
@@ -18,7 +17,7 @@
   "menu": {
     "file": "文件",
     "open_video": "打开视频…",
-    "reveal_config": "在资源管理器中显示配置…",
+    "reveal_config": "显示传感器配置…",
     "playback": "打开录制回放…",
     "playback_latest": "回放最近一次录制",
     "view": "视图",
@@ -33,15 +32,17 @@
     "scene3d_settings": "三维显示设置…",
     "show_fps": "显示 FPS",
     "show_diagnostics": "诊断信息",
-    "raw_auto_zero": "Finger raw 启动归零",
+    "raw_auto_zero": "启动时 raw 自动归零",
     "raw_auto_zero_tip": "仅影响数字卡展示：启动后自动估计无载偏置与死区。曲线、统计与 CSV 仍为测量值。",
     "raw_reestimate": "重新估计 raw 基线…",
     "raw_reestimate_tip": "丢弃当前展示基线，从接下来的无载样本重新估计（仅数字卡）。",
     "settings": "设置区",
     "plot_settings": "绘图设置…",
     "rotate_arrows": "旋转箭头图 90°",
-    "recompute": "由视频重算力值",
-    "recompute_tip": "关闭：曲线读录制的 forces.csv（当时测得的值）。打开：把录制的视频重新跑一遍视觉管线（算法复核，只能顺序前进）。",
+    "recompute": "分析视频",
+    "recompute_tip": "打开：有兼容的分析结果就直接用，没有就跑一遍分析。关闭：离开分析，有 forces.csv 时曲线读录制值。要改配置、标定或参考帧请用「视图 ▸ 分析设置…」。",
+    "analysis_setup": "分析设置…",
+    "analysis_setup_tip": "为这段视频选择配置、标定与参考帧，然后跑（或重跑）分析。",
     "run": "运行 / 停止",
     "stop": "取消采集",
     "preview": "预览 / 停止预览",
@@ -70,13 +71,13 @@
     "plot_shear_raw_max": "原始剪切上限",
     "plot_shear_raw_max_tip": "未标定（原始）模式下的剪切力 FX/FY 纵轴 ±上限。0 = 自动量程",
     "plot_deadband_n": "归零阈值（N）",
-    "plot_deadband_n_tip": "牛顿模式下的显示死区下限：读数在阈值内即显示为 0，曲线压平在零线上。0 = 自动（用启动静默窗口估计的噪声，牛顿模式无固定下限）。只影响显示，记录与 forces.csv 仍是实测值",
+    "plot_deadband_n_tip": "牛顿模式下的显示死区下限：读数在阈值内即显示为 0，曲线压平在零线上。0 = 自动（用启动静默窗口估计的噪声，牛顿模式无固定下限）。只影响显示，记录与 forces.csv 仍保留测量值",
     "plot_deadband_raw": "归零阈值（原始）",
     "plot_deadband_raw_tip": "原始模式下的显示死区下限（原始计数）。0 = 自动（默认下限 50 计数）。标定数据可疑时可手动放大，只影响显示",
     "reset_defaults": "恢复默认",
     "plot_orientation_group": "手指 2D 显示方向（只影响 2D 画面；3D 视图仍用设计坐标系）",
     "plot_orientation": "方向",
-    "plot_orientation_tip": "手指 2D 画布（展开域）的显示方向。默认 180° 是按展开图与设计坐标系推导出来的：画布的 +x 是设计系的 +X、屏幕向上是 −Z，与 3D 默认视图的 −X / +Z 正好都相反，所以要把画面转半圈，箭头左右才与 3D 一致。只影响显示，不改变记录与存储的数组",
+    "plot_orientation_tip": "手指 2D 画布（展开域）的显示方向。默认 180° 是按展开图与设计坐标系推导出来的：画布的 +x 是设计系的 +X、屏幕向上是 −Z，与 3D 默认视图的 −X / +Z 正好都相反，因此需要旋转 180° 才能使箭头方向与 3D 视图一致。。只影响显示，不改变记录与存储的数组",
     "plot_orientation_note": "只影响 2D 手指画布的显示：存储的光流、有效掩膜与录制数据始终保持域本身的朝向。3D 视图不受影响（它的坐标系是设计导出坐标系）",
     "orientation_identity": "原始（不旋转）",
     "orientation_rotate180": "旋转 180°（默认）",
@@ -91,7 +92,7 @@
     "filter_median": "中值窗口",
     "filter_median_tip": "力读数的滑动中值窗口（采样数）。1 = 关。去掉单点尖峰，代价是约半个窗口的延迟",
     "filter_lowpass": "低通截止",
-    "filter_lowpass_tip": "力读数低通截止频率（Hz）。0 = 关。必须在奈奎斯特频率（帧率的一半）以下，否则设备不会滤",
+    "filter_lowpass_tip": "力读数低通截止频率（Hz）。0 = 关。必须在奈奎斯特频率（帧率的一半）以下，否则设备不会进行滤波",
     "filter_order": "低通阶数",
     "filter_order_tip": "低通滤波器阶数（1–6）。越高越陡，相位失真也越大",
     "filter_rate": "采样率",
@@ -101,7 +102,7 @@
     "filter_measurement_note": "光流 EMA 属于“测量”设置：改了它，本次录制与之前的不可比。",
     "filter_locked": "录制中不能更改滤波；下一次采集生效。",
     "filter_nyquist": "注意：低通 {cutoff} Hz 已达到或超过奈奎斯特频率 {nyquist} Hz（采样率 {rate} Hz）——设备不会滤。请调低截止频率或固定更高的采样率。",
-    "filter_off": "当前不滤波（原始读数）",
+    "filter_off": "未滤波（原始读数）",
     "ok": "确定",
     "cancel": "取消",
     "close": "关闭"
@@ -113,8 +114,8 @@
     "use_camera_tip": "回到摄像机采集（当前的数据源是视频文件）",
     "choose_video": "选择录制视频…",
     "choose_video_tip": "打开一段录制的视频：2D 面板放视频，曲线读同目录的 forces.csv（原始记录值）",
-    "recompute": "由视频重算…",
-    "recompute_tip": "对这段录像重新跑一遍算法：2D 面板显示处理后的图像（录像本身只存了原始相机图像），曲线与三维也改用重算结果。可以随时「停止」。",
+    "recompute": "分析视频…",
+    "recompute_tip": "有兼容的分析结果就直接用，没有就跑一遍分析：2D 面板可画箭头与深度，曲线可读结果中的力。分析进行中可随时「停止」。要改配置、标定或参考帧请用「视图 ▸ 分析设置…」。",
     "replay_view_only": "请在「历史回放」视图里打开录像",
     "preview": "预览",
     "preview_stop": "停止预览",
@@ -122,17 +123,18 @@
     "stop": "停止",
     "run_label": "▶  运行",
     "stop_label": "■  停止",
-    "cancel_label": "■  取消连接",
+    "cancel_label": "■  断开",
     "cancel_tip": "中断连接（连接卡住时随时可用，快捷键 Esc）",
     "run_unavailable": "当前不可运行",
     "run_disabled_video": "请先选择一个视频文件",
+    "run_video_in_replay": "请在「历史回放」视图里播放视频（用播放与曲线游标）",
     "run_disabled_sensor": "此传感器类型暂不支持运行",
     "playback": "▶  播放",
     "playback_pause": "⏸  暂停",
     "playback_tip": "按 1× 播放这段录制（空格键同效）；拖动游标即暂停",
     "playback_pause_tip": "暂停播放（拖动游标、框选或滚轮也会暂停）",
     "playback_disabled": "先打开一段录制视频（左上「选择录制视频…」）",
-    "playback_needs_recording": "这段视频旁边没有记录（缺 forces.csv）：回放需要一条记录；只想看视频请用 视图 ▸ 从视频重算力值",
+    "playback_needs_recording": "这段视频旁边没有记录（缺 forces.csv）：回放需要一条记录；只想看视频请直接打开视频，或用 视图 ▸ 分析视频",
     "playback_video_only": "播放这段视频（没有配套记录：可以看画面，力曲线为空）",
     "reset_sensor": "重置传感器",
     "reset_sensor_tip": "把传感器追踪器归零（清零），这是设备自己的零点。归零同时会重新估计显示基线：曲线与数字卡按之后的静默样本重新学习零点；曲线历史保留 —— 要清空视图请用「视图 → 复位视图」（F8）。",
@@ -140,13 +142,12 @@
     "reset_display": "复位显示",
     "reset_display_tip": "清空累积的显示：曲线、游标与数字卡恢复默认，回放回到录像开头。本视图没有设备会话，不会改动设备；三维视角请用「视图 → 复位视图」（F8）。",
     "pause": "⏸  暂停",
-    "pause_resume": "▶",
     "pause_tip": "暂停计算与显示（F7）：不再做光流/深度/接触计算，画面停在最后一帧，设备保持连接，随时可继续。跨过暂停的记录会有一段空档。",
     "resume_tip": "继续计算与显示（F7），从最新一帧接着跑。",
     "resume_label": "▶  继续",
     "resume_label_tip": "继续计算与显示（F7）：从最新一帧接着跑，设备保持连接。",
     "stop_playback": "停止",
-    "stop_playback_tip": "停止回放：无论是普通播放还是「从视频重算」通道，都在这里停下（Esc 同效）。",
+    "stop_playback_tip": "停止回放：无论是普通播放还是「分析视频」通道，都在这里停下（Esc 同效）。",
     "stopped": "已停止：{what}",
     "stopped_playback": "回放",
     "stopped_pass": "重算通道",
@@ -155,8 +156,7 @@
     "units_newton": "牛顿",
     "units_raw": "原始",
     "settings": "设置",
-    "settings_tip": "展开或收起单位、记录模式与预览",
-    "stopped_analysis": "分析"
+    "settings_tip": "展开或收起单位、记录模式与预览"
   },
   "units": {
     "newton_short": "N",
@@ -181,11 +181,24 @@
     "export_identity": "文件身份  类型 {sensor_type} · SN {sn} · 配置 {config}",
     "thumb_placeholder": "产品型号",
     "family_unidentified": "未识别",
-    "catalog_profile": "配置档案 {profile_id} · {shape} · 来源 {origin} · SDK 校验：{state}",
+    "catalog_name": "名称 {name} · 文件夹 {folder}",
+    "catalog_profile": "配置档案 {profile_id} · {shape} · 来源 {origin}",
+    "catalog_root": "根目录（{origin}）：{path}",
+    "catalog_state": "SDK 校验：{state}（{note}）",
+    "catalog_state_ok": "可以开始处理",
+    "catalog_state_degraded": "可以开始处理；有可选项缺失",
+    "catalog_state_failed": "无法开始处理",
+    "catalog_state_invalid": "此目录没有可读取的配置包",
+    "catalog_state_unknown": "无法识别的校验结果",
+    "catalog_calibration_selected": "已选择标定：{name}",
+    "catalog_calibration_none": "未选择标定——使用原始力",
+    "catalog_duplicate": "同时由 {refs} 提供",
     "catalog_shape_descriptor": "描述符配置包",
     "catalog_shape_compatibility": "兼容配置包（无描述符）",
     "catalog_shape_unreadable": "没有可读取的配置包",
-    "catalog_blocked": "无法启动：{reason}"
+    "catalog_blocked": "无法启动：{reason}",
+    "catalog_warning": "警告：{sentence}",
+    "catalog_error": "错误：{sentence}"
   },
   "panels": {
     "arrow": "2D 图像",
@@ -195,8 +208,8 @@
     "view_recorded": "原始图像",
     "view_mode_tip": "运行时的图像显示模式",
     "replay_pipeline": "录制视频（原始相机图像）",
-    "replay_pipeline_tip": "回放显示的是录制下来的原始相机图像，不含实时箭头叠加；要复核算法请用「视图 → 由视频重算力值」",
-    "replay_raw_note": "录像只保存原始相机图像：这里没有光流/深度可画，因为这个录像还没有分析结果。打开录像会自动跑一遍分析，也可以点「由视频重算」手动生成；有结果后本面板就能画箭头和深度图",
+    "replay_pipeline_tip": "回放显示的是录制下来的原始相机图像，不含实时箭头叠加；要看分析得到的箭头与深度请用「视图 → 分析视频」",
+    "replay_raw_note": "录像只保存原始相机图像：这里没有光流/深度可画，因为这个录像还没有分析结果。打开录像会自动跑一遍分析，也可以点「分析视频」手动生成；有结果后本面板就能画箭头和深度图",
     "frame_missing_note": "本帧没有{fields}：这个视图这一帧没有数据可画",
     "field_flow": "光流",
     "field_depth": "深度",
@@ -207,7 +220,7 @@
     "arrow_empty_tip": "运行或预览后在此显示形变箭头图",
     "depth_unavailable": "本帧没有深度数据\n（不是深度为零，也未回退显示普通形变图）",
     "depth_scale": "深度色标 {low} – {high}",
-    "depth_empty": "本帧深度全为 0（{pixels} px 中 0 个非零）：色标低端色是一帧真实的零响应，不是缺数据",
+    "depth_empty": "本帧深度全为 0（{pixels} px 中 0 个非零）：色标最低颜色是真实的零响应，不是缺数据",
     "arrow_scale": "箭头按位移放大 ×{factor}",
     "arrow_scale_tip": "相对位移的显示放大倍率：箭头由原始采集图像经算法输出，长度按测量位移放大后绘制，上限为网格间距的 0.8 倍；触顶的箭头不再呈现真实倍率。",
     "arrow_pipeline": "原始图像 → 算法输出",
@@ -227,12 +240,9 @@
     "mesh3d_unavailable_gl_reason": "本机无法使用三维显示：{reason}\n采集、记录与力曲线照常工作。",
     "mesh3d_settings_tip": "三维显示设置（视角、外壳、色标、显示频率）",
     "mesh3d_reset_tip": "复位视角：回到场景自带的取景",
-    "analysis_pipeline": "分析结果（已跑完的一遍）",
-    "analysis_pipeline_tip": "这一帧的箭头来自存下来的分析结果，不是此刻在跑的链路；换阈值只改变哪些样本算「有效」，不会重算。",
-    "analysis_empty": "分析结果里没有这一帧",
     "replay_analysis_running": "正在分析这个录像：跑完之前这里没有箭头/深度可画，进度与取消在分析面板上。",
-    "replay_analysis_failed": "没有可画的分析结果：{reason}。这里只能显示原始相机图像；处理完之后可以点「由视频重算」再跑一遍。",
-    "replay_analysis_unavailable": "这不是一条可分析的录像（同目录没有 session.json，或没有 raw_*.mp4 分段）：没有能跑的分析，本面板只能显示原始相机图像。要从这段视频得到力值/形变，请用 视图 ▸ 从视频重算力值。"
+    "replay_analysis_failed": "没有可画的分析结果：{reason}。这里只能显示原始相机图像；处理完之后可以点「分析视频」再跑一遍。",
+    "replay_analysis_unavailable": "这不是一条可分析的录像（同目录没有 session.json，或没有 raw_*.mp4 分段）：没有能跑的分析，本面板只能显示原始相机图像。要从这段视频得到力值/形变，请用 视图 ▸ 分析视频。"
   },
   "chart": {
     "fn": "FN",
@@ -250,6 +260,12 @@
     "mode_browse_tip": "显示暂停，采集与记录继续；拖动或滚轮改变窗口，点「返回最新」回到实时",
     "mode_replay": "回放录制（浏览）",
     "mode_replay_tip": "曲线读的是打开的录制；回放期间采集与记录继续",
+    "mode_recomputed": "从这段视频重算（浏览）",
+    "mode_recomputed_tip": "曲线读的是分析过程从这段视频重算、并存入结果的力。这不是记录的 forces.csv——没有任何设备测过这些数字",
+    "mode_no_trace": "没有力曲线 — {reason}",
+    "mode_no_trace_tip": "没有可画的东西，而原因是输入本身的事实，不是一种加载状态",
+    "trace_not_analysed": "这段视频还没有分析过",
+    "trace_no_force": "这套配置的链路对这段视频没有产生力",
     "return_latest": "返回最新",
     "return_latest_tip": "退出历史浏览，恢复跟随最新数据",
     "overview": "全程总览",
@@ -260,11 +276,11 @@
     "settings_tip": "时间窗口、纵轴量程，以及采集端滤波（界面与记录用同一份数据）",
     "selection": "选区 {duration}s / {samples} 点 — {detail}",
     "selection_summary": "选区 {duration}s / {samples} 点",
-    "selection_detail": "均 {mean} · σ {std}",
+    "selection_detail": "均值 {mean} · σ {std}",
     "selection_peak_tip": "上方大号数字是选区的峰值；均值为选区均值",
     "selection_empty": "选区无有效样本",
     "value_unavailable": "不可用",
-    "value_unavailable_tip": "{channel} 轴未加载标定曲线，因此没有该单位的数值（不会用原始值冒充）",
+    "value_unavailable_tip": "{channel} 轴未加载标定曲线，因此没有该单位的数值（不会以原始值替代）",
     "zero_zone": "零区",
     "zero_zone_tip": "展示归零后的死区内读数；曲线、统计与 CSV 仍为原始测量值",
     "unit_toggle": "切换单位",
@@ -272,40 +288,50 @@
     "browse_only_tip": "拖动或滚轮即可进入历史浏览"
   },
   "playback": {
-    "title": "录制回放",
     "open": "打开录制视频…",
     "video_filter": "录制的视频 (*.mp4 *.avi *.mov *.mkv);;所有文件 (*)",
     "no_video": "这段录制没有可用的视频分段",
     "open_failed": "无法打开该录制: {error}",
-    "not_a_recording": "「{name}」不是一条记录：同目录没有 forces.csv（一条记录 = 录像 + forces.csv + session.json）。回放需要记录；只想看这段视频请用「从视频重算力值」。",
-    "video_only_opened": "「{name}」没有配套记录（无 forces.csv），已按视频播放：可以看画面与拖时间轴，力曲线为空。要得助力值/形变请用 视图 ▸ 从视频重算力值。",
+    "not_a_recording": "「{name}」不是一条记录：同目录没有 forces.csv（一条记录 = 录像 + forces.csv + session.json）。回放需要记录；只想看这段视频请直接打开视频，或用「分析视频」。",
+    "video_only_opened": "「{name}」没有配套记录（无 forces.csv），已按视频播放：可以看画面与拖时间轴，力曲线为空。要得到力值/形变，请使用 视图 ▸ 分析视频。",
     "video_only_notice": "这段视频没有配套记录（同目录无 forces.csv）：可以播放，但力曲线与记录信息为空。",
-    "video_only_panel": "这不是一条记录，而且无法解码这段视频（没有 forces.csv，也不像可播放的视频文件）\n可以试试 视图 ▸ 从视频重算力值",
+    "video_only_panel": "这不是一条记录，而且无法解码这段视频（没有 forces.csv，也不像可播放的视频文件）\n可以试试 视图 ▸ 分析视频",
     "empty_recording": "这条记录没有可播放的画面（没有 raw_*.mp4 视频分段），因此无法回放",
     "none_found": "outputs/recordings 下没有找到录制",
     "frame_dropped": "该帧未被写入视频（记录队列曾溢出）",
     "frame_unreadable": "该帧无法从视频中解码",
     "warnings": "回放提示: {detail}",
     "decimated": "该录制较长，曲线为降采样视图（显示 {shown} / 共 {total} 行；区间数据按需从磁盘读取）",
-    "warn_config_changed": "配置文件与录制时不一致：由视频重算的结果可能与当时不同",
-    "warn_sdk_changed": "SDK 版本与录制时不一致：由视频重算的结果可能不同",
+    "warn_config_changed": "配置文件与录制时不一致：分析结果可能与当时不同",
+    "warn_sdk_changed": "SDK 版本与录制时不一致：分析结果可能不同",
     "warn_config_missing": "找不到配置哈希，无法校验重算一致性",
     "warn_rows_skipped": "有无法解析的 CSV 行被跳过",
     "warn_frames_dropped": "有帧在队列溢出时丢失，仅保留索引记录（回放显示为“该帧未录制”）",
     "warn_out_of_order": "该录制由旧版本写入，行序不是时间序；回放已按时间重排，区间边界可能与当时不同",
     "analysis_empty": "这个分析结果里没有可显示的帧",
     "analysis_unreadable": "这一帧读不出来（{error}）",
-    "analysis_complete": "已用分析结果回放：{frames} 帧，游标按信号时间（录制自己的 frames.csv）",
-    "analysis_reused": "找到了现成的分析结果，直接回放：{frames} 帧",
-    "analysis_failed": "分析未完成（{reason}）：不提供回放。可以重新分析，或关闭「从视频重算」看录制的 forces.csv",
     "analysis_cancelled": "分析已取消：未写出完整结果，因此不提供回放",
     "analysis_no_source": "这段录制没有可用于分析的视频分段",
     "analysis_busy": "分析进行中：先等待或取消当前这一遍",
     "analysis_grid_mismatch": "当前显示设置改了采样网格（{keys}），存下来的候选位置无法服务它：回放仍按结果自己的网格绘制",
-    "analysis_no_chain": "这条录像没有说明用哪套传感器与配置录下来（{error}），所以既读不出结果也重算不了"
+    "analysis_no_chain": "这条录像没有说明用哪套传感器与配置录下来（{error}），因此既无法读取结果，也无法重算",
+    "analysis_setup_declined": "这段视频没有建立分析：设置提示被关掉了，因此没有可画的东西。用「视图 ▸ 分析设置…」或重新打开视频即可分析"
+  },
+  "video_analysis": {
+    "title": "分析这段视频",
+    "video": "{name} — {frames} 帧 @ {fps} fps（{seconds} 秒）。它旁边没有录制（没有 forces.csv、没有 frames.csv），因此这一遍会按为它生成的帧索引来跑。",
+    "profile": "处理配置",
+    "calibration": "标定",
+    "calibration_default": "配置默认 — {name}",
+    "calibration_none": "不标定 — 原始力",
+    "calibration_file": "已选文件 — {name}",
+    "calibration_browse": "选择文件…",
+    "calibration_filter": "力标定 (*.json);;所有文件 (*)",
+    "reference": "参考帧",
+    "reference_time": "{seconds} 秒",
+    "blocked": "这套配置不能用：{reason}"
   },
   "record": {
-    "label": "记录",
     "mode_video_data": "视频 + 数据",
     "mode_data_only": "仅数据",
     "mode_tip": "视频记录的是处理前的相机输入图像（不含箭头与文字叠加）。MP4 是有损封装，不等于无损原始数据。",
@@ -319,7 +345,6 @@
     "finished": "记录完成 — {frames} 帧 / {segments} 段，已写入 {path}",
     "finished_with_problems": "记录完成，但存在问题: {detail}",
     "closing": "正在关闭记录文件…",
-    "failed_state": "记录已失败（详见摘要与日志）",
     "alarm": "记录异常: {detail}",
     "state_idle": "尚未记录",
     "state_recording": "记录中 {duration}",
@@ -373,9 +398,6 @@
     "col_fy": "FY 均值",
     "col_stability": "稳定性",
     "col_state": "状态",
-    "col_raw": "原始均值",
-    "col_n": "n",
-    "col_std": "σ",
     "state_ok": "正常",
     "state_excluded": "已排除",
     "state_validation": "验证点",
@@ -403,13 +425,11 @@
     "point_samples_value": "有效 {valid} / 共 {total}",
     "point_axes": "三轴均值 ± 标准差",
     "point_residual": "拟合残差",
-    "col_actions": "",
     "recording": "正在采集标定样本…",
     "recording_stop_tip": "点击可取消本次标定采集（随时可用）",
     "record_ok": "已记录 weight={weight} raw={raw}",
     "record_failed_few": "采集失败 — 样本过少",
     "export_ok": "已导出 {path}",
-    "export_local": "同时写入 {path}",
     "export_warnings": "跳过: {detail}",
     "export_failed": "导出失败: {error}",
     "export_no_model": "没有可导出的模型: {detail}",
@@ -427,7 +447,7 @@
     "phase_connecting": "连接中",
     "phase_running": "采集中",
     "phase_error": "出错",
-    "rail_video_name": "视频文件: {name}",
+    "rail_video_name": "视频文件： {name}",
     "data_valid": "数据有效",
     "data_invalid": "无效样本 {count}",
     "calibrated": "已标定",
@@ -449,7 +469,7 @@
     "run_failed": "启动失败: {error}",
     "filters_saved": "滤波设置已保存：{describe}（下次采集生效）",
     "rail_camera_fps": "摄像头 {fps}",
-    "capture_slow": "摄像头交付的帧率低于配置值：{detail}。记录会按实际帧率保存。这是采集端（摄像头/驱动）的问题，软件改不了：换一颗真能交付 30 fps 的摄像头，或先确认线材/端口没有把它降速，然后再测。",
+    "capture_slow": "摄像头交付的帧率低于配置值：{detail}。记录会按实际帧率保存。这是采集端（摄像头/驱动）的问题，软件改不了：换一个真正能达到 30 fps 的摄像头，或先确认线材/端口没有把它降速，然后再测。",
     "video_ended": "视频已结束",
     "camera_disconnected": "摄像机已断开",
     "reset_ok": "传感器追踪器已重置（显示基线重新估计）",
@@ -484,7 +504,6 @@
     "contact_arrow_unavailable": "当前场景包没有 UV→三维 表面映射，无法绘制接触法向箭头。",
     "quantity_flow_magnitude": "光流幅值",
     "quantity_depth_response": "深度响应",
-    "mode_surface": "曲面着色",
     "preset_default": "默认视角",
     "legend_effective": "{quantity} [{unit}] · {mode}色标 {lower} – {upper} · {quality}",
     "legend_auto": "自动",
@@ -514,10 +533,10 @@
     "state_unavailable": "三维不可用",
     "source_live": "实时采集",
     "source_live_tip": "画面来自此刻正在采集的数据。",
-    "source_replay": "回放：录像不含三维场",
-    "source_replay_tip": "录像只保存原始相机图像与力值，没有逐帧的形变场。开启「从视频重算力值」后，本面板会由录像重算并把形变显示在这里。",
-    "source_recompute": "重算通道：由录像重算，非记录值",
-    "source_recompute_tip": "这是在当前算法版本下对录像重算得到的形变，用于检查算法；它不是当初记录下来的测量值。",
+    "source_replay": "回放：录像不包含三维场",
+    "source_replay_tip": "录像只保存原始相机图像与力值，没有逐帧的形变场。开启「分析视频」后，本面板会显示分析结果中的形变。",
+    "source_recompute": "分析结果：非录制时的测量值",
+    "source_recompute_tip": "这是存下来的分析结果里当前算法对这段视频算出的形变；它不是当初记录下来的测量值。",
     "severity_info": "提示",
     "severity_warning": "警告",
     "severity_error": "错误",
@@ -527,21 +546,15 @@
   },
   "analysis": {
     "title": "正在分析录像",
-    "subtitle": "只跑一遍：之后拖动时间轴、播放与单步都只是读结果",
-    "stage_open": "打开链路",
-    "stage_frames": "逐帧分析",
-    "stage_write": "写入结果",
     "frames": "{written} / {expected} 帧",
     "segment": "分段 {index} / {count}",
     "elapsed": "已用 {seconds:.1f} s",
     "cancel": "取消",
     "cancelling": "正在取消…",
-    "cancel_tip": "取消这一遍：已完成的帧会留下，但结果会被标记为未完成，永远不会被当作有效结果回放",
-    "reused": "已有结果，无需重算",
+    "cancel_tip": "取消这一遍：已完成的帧会留下，但结果会被标记为未完成，永远不会被当作完整结果回放",
     "complete": "分析完成：{frames} 帧，用时 {seconds:.1f} s",
     "cancelled": "分析已取消（{frames} 帧已写完，结果标记为未完成）",
     "failed": "分析失败：{reason}",
-    "incomplete": "结果未完成：{reason}",
     "blocked": "正在采集：停止后再分析"
   }
 }