Present replay 3D with the cursor and open Analyze on a remembered video

Replay left the 3D pane on the rest mesh or a sparse overlay, and Analyze skipped the setup dialog unless the file was re-picked. Live Run no longer starts a chain on a video path. Verified with Studio tests for flush, overlay mask, Analyze open, live-video refusal, and locales.

apps/studio/tests/test_replay_wiring.py

@@ -180,7 +180,7 @@ def _replay_window(make_window):
     QApplication.processEvents()
     window.brand_bar.btn_playback.click()
     QApplication.processEvents()
-    assert window._in_replay_view(), "the window did not switch to the replay view"
+    assert window.layout_ctl.in_replay_view(), "the window did not switch to the replay view"
     return window
 
 
@@ -716,11 +716,20 @@ def test_the_panel_states_a_failed_pass_with_its_reason(
     )
 
 
-def test_the_panel_says_a_bare_video_cannot_be_analysed(tmp_path, own_window, monkeypatch):
-    """No session metadata: no pass exists to offer, and the line must not name one."""
+def test_a_bare_video_with_a_declined_prompt_promises_no_pass(
+    tmp_path, own_window, monkeypatch, decline_video_prompt
+):
+    """A bare video whose setup prompt was dismissed: playback, and one honest line.
+
+    A bare video *can* be analysed now — that is what ``test_bare_video_analysis.py`` is
+    about, and it asks the prompt and answers it. This test is the other answer: the operator
+    opened the video and dismissed the question, so no pass is coming and the panel must not
+    say one is. The line names the action instead (the setup prompt), which is what the
+    "failed or refused, with its reason" state is for.
+    """
     from orisys_app_shared.acquisition.image_backend import (
         RAW_NOTE_KEY,
-        RESULT_IMPOSSIBLE,
+        RESULT_FAILED,
     )
     from orisys_app_shared.i18n import t
 
@@ -734,9 +743,13 @@ def test_the_panel_says_a_bare_video_cannot_be_analysed(tmp_path, own_window, mo
     QApplication.processEvents()
 
     assert window.replay.is_video_only(), "the clip did not open as a bare video"
-    assert window.replay_ctl.result_state() == (RESULT_IMPOSSIBLE, "")
+    assert not window.replay_ctl.analysis_running(), "a pass ran after a dismissed prompt"
+    assert window.replay_ctl.result_state() == (
+        RESULT_FAILED,
+        t("playback.analysis_setup_declined"),
+    )
     assert window.arrow_panel.note_label.text() == t(
-        "panels.replay_analysis_unavailable"
+        "panels.replay_analysis_failed", reason=t("playback.analysis_setup_declined")
     )
     assert t(RAW_NOTE_KEY) not in window.arrow_panel.note_label.text()
-    assert plan_image(captured[-1]).note_key == "panels.replay_analysis_unavailable"
+    assert plan_image(captured[-1]).note_key == "panels.replay_analysis_failed"