feat(autocal): 完善标定记录检查流程与UV轮廓显示
补齐传感器身份、稳定段检查引导和未完成试验诊断，并保存采集轮廓快照。通过60项相关测试、已有记录读取及代码和文档检查。
This commit is contained in:
ykcheungab
@@ -488,6 +488,8 @@
|
||||
"flow_missing": "No valid displacement for this frame"
|
||||
},
|
||||
"overview": {
|
||||
"capture_in_progress": "In progress",
|
||||
"saved": "Analysis saved; hover for its location.",
|
||||
"open_session": "Open calibration session…",
|
||||
"empty": "Choose the session folder containing session.json to view collected sites, normal response and sensitivity. You can also open current data from Calibration capture.",
|
||||
"title": "Calibration record overview",
|
||||
@@ -496,36 +498,64 @@
|
||||
"sensitivity": "Normal sensitivity",
|
||||
"import_plan": "Import planned-point CSV…",
|
||||
"clear_plan": "Clear plan comparison",
|
||||
"load": "Load saved review…",
|
||||
"save": "Save new overview and review",
|
||||
"summary": "Acquired {collected}; planned {planned}; missing {missing}; incomplete attempts {incomplete}; pending review {pending}; reviewed {reviewed}; outside plan {extra}.",
|
||||
"no_plan": "Without a plan, missing sites cannot be determined. Plan order is separate from acquisition site_id.",
|
||||
"load": "Load saved analysis…",
|
||||
"save": "Save analysis results",
|
||||
"summary": "Collected {collected} / planned {planned}; missing {missing}; with incomplete attempts {incomplete}; unchecked {pending}; checked {reviewed}; extra {extra}.",
|
||||
"no_plan": "Import a plan to identify missing sites.",
|
||||
"uncollected": "Not acquired",
|
||||
"incomplete": "Has incomplete attempts",
|
||||
"pending": "Pending review",
|
||||
"reviewed": "Reviewed",
|
||||
"confirmed": "Confirmed",
|
||||
"candidate": "Candidate",
|
||||
"coverage_map": "Red: incomplete attempts; orange: pending; green: reviewed; grey: not acquired",
|
||||
"pending": "Awaiting check",
|
||||
"reviewed": "Stable windows checked",
|
||||
"confirmed": "Checked",
|
||||
"candidate": "Unchecked",
|
||||
"coverage_map": "Red: incomplete attempts; amber: unchecked; green: checked; grey: uncollected",
|
||||
"sensitivity_map": "Confirmed sensitivity: blue→red {low:.4g}→{high:.4g} raw/N<br/>Grey: no confirmed fit",
|
||||
"details": "Inspect signal / review windows…",
|
||||
"details": "Check hold windows…",
|
||||
"trial_filter": "Displayed trial",
|
||||
"all_trials": "All trials",
|
||||
"site_fit": "Site loading fit (all eligible trials)",
|
||||
"response_title": "Normal response: reference force → raw signal",
|
||||
"selected_fit": "Site exploratory sensitivity {sensitivity} raw/N ({basis}); fit range and trial count are in the table. Physical signal/reference validation is still required.",
|
||||
"no_windows": "No complete hold windows for this site/trial. Incomplete trials are excluded from fits; raw files are retained.",
|
||||
"selected_fit": "Sensitivity {sensitivity} raw/N · {basis}. Fit uses all eligible loading windows at this site; range and trial count are in the site tooltip.",
|
||||
"no_windows": "No eligible complete windows; recorded signal and stop diagnostics remain available.",
|
||||
"col_order": "Plan order",
|
||||
"col_site": "Acquired site",
|
||||
"col_uv": "U / V (px)",
|
||||
"col_xyz": "Sensor XYZ (mm)",
|
||||
"col_status": "Status",
|
||||
"col_status": "Analysis readiness",
|
||||
"col_trials": "Complete / all trials",
|
||||
"col_windows": "Confirmed / complete windows",
|
||||
"col_levels": "Confirmed loading levels (N)",
|
||||
"col_sensitivity": "Sensitivity (raw/N) / basis",
|
||||
"col_range": "Fit range (N)",
|
||||
"col_fit_trials": "Fit trials"
|
||||
"col_fit_trials": "Fit trials",
|
||||
"tools": "Plan / saved analysis",
|
||||
"identity": "Model: {model} SN: {sn} Acquired: {date} Source: {source} Capture: {status}",
|
||||
"source_video": "Video replay (debug only)",
|
||||
"source_camera": "Camera",
|
||||
"timeline": "Time signal / diagnostics",
|
||||
"response": "Loading / unloading response",
|
||||
"time_axis": "Time from each trial’s first valid sample (s)",
|
||||
"reference_axis": "Declared reference (N)",
|
||||
"timeline_title": "Blue: FN_raw; orange: declared hold reference (not live FT)",
|
||||
"no_trace": "No readable valid signal; inspect diagnostics below",
|
||||
"outline_snapshot": "Grey: sensor boundary; blue: colour patch boundary (recorded snapshot)",
|
||||
"outline_surface_only": "Sensor mapping verified; no recorded colour patch outline is available.",
|
||||
"outline_unavailable": "Recorded UV outline unavailable; showing sites only.",
|
||||
"outline_mismatch": "UV outline does not match the recorded mapping; overlay disabled.",
|
||||
"analysis_reviewed": "Stable windows checked",
|
||||
"analysis_pending": "Check stable windows",
|
||||
"analysis_no_analysis": "No eligible windows",
|
||||
"site_details": "XYZ (mm): {xyz}\nComplete / all attempts: {attempts}\nFit range (N): {range}; contributing trials: {trials}",
|
||||
"inspect_incomplete": "Inspect incomplete attempt",
|
||||
"diagnostic": "{trial} · {status} | Valid samples {samples}; invalid / unjoined {invalid}; recording drops {dropped}; largest frame gap {gap} s\nStop reason: {reason}",
|
||||
"read_errors": "Missing or unreadable: {detail}",
|
||||
"choose_trial": "Select one trial for integrity, drop and stop diagnostics. All-trial traces use separate time origins.",
|
||||
"unsaved": "Window or plan changes have not been saved.",
|
||||
"save_hint": "Confirming stability does not certify calibration accuracy.",
|
||||
"guide_missing": "1 Check identity → 2 Select site / trial → 3 Check stable windows → 4 Save\nNext: this site has no attempt; choose a collected site or acquire it.",
|
||||
"guide_incomplete": "1 Check identity → 2 Select site / trial → 3 Check stable windows → 4 Save\nNext: inspect the stop reason and recorded signal. Incomplete attempts are excluded from fitting.",
|
||||
"guide_check": "1 Check identity → 2 Select site / trial → 3 Check stable windows → 4 Save\nNext: select a trial and Check hold windows; adjust the time interval if needed.",
|
||||
"guide_save": "1 Check identity → 2 Select site / trial → 3 Check stable windows → 4 Save\nNext: inspect remaining holds or save current analysis."
|
||||
},
|
||||
"quality": {
|
||||
"open": "Repeatability and validation…",
|
||||
@@ -562,9 +592,9 @@
|
||||
"col_range_status": "Range/status"
|
||||
},
|
||||
"review": {
|
||||
"load_selection": "Load saved review…",
|
||||
"confirm_stable": "Reviewed as stable",
|
||||
"apply_window": "Apply window and recalculate",
|
||||
"load_selection": "Load saved analysis…",
|
||||
"confirm_stable": "This interval was checked for stability",
|
||||
"apply_window": "Confirm interval and recompute",
|
||||
"start_offset": "Start",
|
||||
"end_offset": "End",
|
||||
"verified": "Stability confirmed by operator",
|
||||
@@ -575,9 +605,9 @@
|
||||
"trace_title": "Selected hold signal; vertical lines mark the analysis window",
|
||||
"selection_unsaved": "Window applied; save the analysis to preserve this review.",
|
||||
"open": "Review calibration data…",
|
||||
"title": "Exploratory calibration review",
|
||||
"notice": "Inspect each raw hold signal, adjust the times relative to hold start, confirm stability and apply. Operator review does not prove reference accuracy or synchronisation. Replay is for debugging; fits are exploratory.",
|
||||
"save": "Save new review",
|
||||
"title": "Hold window inspection",
|
||||
"notice": "Select a hold → inspect signal, standard deviation and drift → adjust the interval → confirm stability and recompute → save. Operator confirmation is not accuracy acceptance.",
|
||||
"save": "Save analysis results",
|
||||
"no_sites": "No sites in this session",
|
||||
"candidate": "Candidate window",
|
||||
"insufficient_samples": "Insufficient valid samples",
|
||||
@@ -590,7 +620,7 @@
|
||||
"force_axis": "Manual reference force (N)",
|
||||
"chart_title": "Hold-window means: loading vs unloading",
|
||||
"uv_title": "Site sensitivity: blue→red {low:.4g}→{high:.4g} raw/N; grey has no fit",
|
||||
"issues": "Skipped {count} incomplete trials; complete holds still require stability review.",
|
||||
"issues": "{count} incomplete attempts excluded from fitting. Inspect raw signals for stability.",
|
||||
"saved": "Saved new review: {path}",
|
||||
"col_trial": "Trial",
|
||||
"col_branch": "Phase",
|
||||
@@ -599,6 +629,7 @@
|
||||
"col_mean": "Raw mean",
|
||||
"col_std": "Raw std",
|
||||
"col_duration": "Hold (s)",
|
||||
"col_quality": "Quality"
|
||||
"col_quality": "Quality",
|
||||
"col_drift": "Drift (raw/s)"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
@@ -488,6 +488,8 @@
|
||||
"flow_missing": "本帧无有效位移信号"
|
||||
},
|
||||
"overview": {
|
||||
"capture_in_progress": "采集中",
|
||||
"saved": "分析结果已保存；保存位置见提示。",
|
||||
"open_session": "打开标定会话…",
|
||||
"empty": "请选择包含 session.json 的会话文件夹，查看已采集测点、法向响应和灵敏度；也可从标定采集页打开本场数据。",
|
||||
"title": "标定记录总览",
|
||||
@@ -496,36 +498,64 @@
|
||||
"sensitivity": "法向灵敏度",
|
||||
"import_plan": "导入计划测点 CSV…",
|
||||
"clear_plan": "清除计划对照",
|
||||
"load": "载入已保存复核…",
|
||||
"save": "另存总览与复核",
|
||||
"summary": "已采集 {collected} 点；计划 {planned} 点；未采 {missing}；有未完成试验 {incomplete}；待复核 {pending}；已复核 {reviewed}；计划外 {extra}。",
|
||||
"no_plan": "未导入计划表，无法判断漏采点；序号仅用于计划对照，不作为采集 site_id。",
|
||||
"load": "载入历史分析…",
|
||||
"save": "保存分析结果",
|
||||
"summary": "已采 {collected} 点／计划 {planned} 点；漏采 {missing}；有未完成试验 {incomplete}；待检查 {pending}；已检查 {reviewed}；计划外 {extra}。",
|
||||
"no_plan": "未导入计划，暂不能判断漏采点。",
|
||||
"uncollected": "尚未采集",
|
||||
"incomplete": "有未完成试验",
|
||||
"pending": "待复核",
|
||||
"reviewed": "已复核",
|
||||
"confirmed": "已确认",
|
||||
"candidate": "候选",
|
||||
"coverage_map": "红：有未完成试验；橙：待复核；绿：已复核；灰：未采",
|
||||
"pending": "待检查",
|
||||
"reviewed": "稳定段已检查",
|
||||
"confirmed": "已检查",
|
||||
"candidate": "待检查",
|
||||
"coverage_map": "红：有未完成试验；橙：待检查；绿：已检查；灰：未采",
|
||||
"sensitivity_map": "已确认灵敏度：蓝→红 {low:.4g}→{high:.4g} raw/N<br/>灰：无已确认拟合",
|
||||
"details": "查看信号／复核窗口…",
|
||||
"details": "检查保持段…",
|
||||
"trial_filter": "显示试验",
|
||||
"all_trials": "全部 trial",
|
||||
"site_fit": "测点加载拟合（全部符合条件的 trial）",
|
||||
"response_title": "法向响应：参考力 → 原始信号",
|
||||
"selected_fit": "本测点初步灵敏度 {sensitivity} raw/N（{basis}）；拟合范围和 trial 数见表格。原始信号与实际参考力仍须实机验证。",
|
||||
"no_windows": "所选点／trial 无完整保持窗口；未完成试验不参与拟合，原始文件仍保留。",
|
||||
"selected_fit": "灵敏度 {sensitivity} raw/N · {basis}。拟合按本点全部合格加载窗口计算；范围及试验数见测点提示。",
|
||||
"no_windows": "所选试验没有可分析的完整窗口；可查看已有原始信号和结束原因。",
|
||||
"col_order": "计划序号",
|
||||
"col_site": "采集测点",
|
||||
"col_uv": "U / V (px)",
|
||||
"col_xyz": "传感器 XYZ (mm)",
|
||||
"col_status": "状态",
|
||||
"col_status": "分析准备状态",
|
||||
"col_trials": "完成／全部 trial",
|
||||
"col_windows": "确认／完整窗口",
|
||||
"col_levels": "已确认加载档位 (N)",
|
||||
"col_sensitivity": "灵敏度 (raw/N)／依据",
|
||||
"col_range": "拟合范围 (N)",
|
||||
"col_fit_trials": "拟合 trial 数"
|
||||
"col_fit_trials": "拟合 trial 数",
|
||||
"tools": "计划／历史分析",
|
||||
"identity": "型号：{model} SN：{sn} 采集时间：{date} 来源：{source} 采集：{status}",
|
||||
"source_video": "视频重放（仅调试）",
|
||||
"source_camera": "相机",
|
||||
"timeline": "时间曲线／记录诊断",
|
||||
"response": "加载／卸载响应",
|
||||
"time_axis": "距各试验首个有效样本 (s)",
|
||||
"reference_axis": "人工参考力 (N)",
|
||||
"timeline_title": "蓝：FN_raw；橙：人工保持参考力（不是实时 FT）",
|
||||
"no_trace": "没有可读的有效信号；请查看下方记录诊断",
|
||||
"outline_snapshot": "灰：传感面轮廓；蓝：彩色 patch 区域轮廓（采集快照）",
|
||||
"outline_surface_only": "传感面映射已核对；未保存彩色 patch 轮廓，无法恢复。",
|
||||
"outline_unavailable": "找不到记录对应的 UV 轮廓；仅显示测点。",
|
||||
"outline_mismatch": "UV 轮廓与记录映射不一致，已停用叠加。",
|
||||
"analysis_reviewed": "稳定段已检查",
|
||||
"analysis_pending": "待检查稳定段",
|
||||
"analysis_no_analysis": "无可分析窗口",
|
||||
"site_details": "XYZ (mm)：{xyz}\n完成／全部试验：{attempts}\n拟合范围 (N)：{range}；拟合试验数：{trials}",
|
||||
"inspect_incomplete": "查看中止记录",
|
||||
"diagnostic": "{trial} · {status}｜有效样本 {samples}；无效／未关联 {invalid}；录像丢帧 {dropped}；最大帧间隔 {gap} s\n结束原因：{reason}",
|
||||
"read_errors": "缺失或无法读取：{detail}",
|
||||
"choose_trial": "请选择单次试验查看完整性、丢帧及结束原因；全部试验曲线按各自起点对齐。",
|
||||
"unsaved": "窗口或计划已修改，尚未保存。",
|
||||
"save_hint": "确认稳定只表示检查过信号，不代表标定精度合格。",
|
||||
"guide_missing": "① 核对身份 → ② 选测点／试验 → ③ 检查稳定段 → ④ 保存\n下一步：此点尚未采集，请选择已采点或安排补采。",
|
||||
"guide_incomplete": "① 核对身份 → ② 选测点／试验 → ③ 检查稳定段 → ④ 保存\n下一步：查看结束原因及已录曲线，决定补采；未完成试验不参与拟合。",
|
||||
"guide_check": "① 核对身份 → ② 选测点／试验 → ③ 检查稳定段 → ④ 保存\n下一步：选择单次试验，点击“检查保持段…”；必要时调整时间区间。",
|
||||
"guide_save": "① 核对身份 → ② 选测点／试验 → ③ 检查稳定段 → ④ 保存\n下一步：继续检查剩余保持段，或保存当前分析结果。"
|
||||
},
|
||||
"quality": {
|
||||
"open": "重复性与验证…",
|
||||
@@ -562,9 +592,9 @@
|
||||
"col_range_status": "范围／状态"
|
||||
},
|
||||
"review": {
|
||||
"load_selection": "载入已保存复核…",
|
||||
"confirm_stable": "已检查此段稳定",
|
||||
"apply_window": "应用窗口并重算",
|
||||
"load_selection": "载入历史分析…",
|
||||
"confirm_stable": "此时间段已检查稳定",
|
||||
"apply_window": "确认选中时间段并重算",
|
||||
"start_offset": "起点",
|
||||
"end_offset": "终点",
|
||||
"verified": "人工已确认稳定",
|
||||
@@ -575,9 +605,9 @@
|
||||
"trace_title": "选中保持段原始信号；竖线为分析窗口边界",
|
||||
"selection_unsaved": "窗口已应用；请另存分析结果以保留复核。",
|
||||
"open": "查看标定数据…",
|
||||
"title": "标定数据初步分析",
|
||||
"notice": "逐段查看原始信号，调整起止时间并确认稳定后应用。起止时间相对本段保持开始；人工复核不证明参考力准确或同步。视频重放仅供调试；拟合不是正式标定系数。",
|
||||
"save": "另存分析结果",
|
||||
"title": "保持段检查",
|
||||
"notice": "选择保持段 → 检查曲线、标准差及漂移 → 调整起止时间 → 确认稳定并重算 → 保存。人工确认不是精度验收。",
|
||||
"save": "保存分析结果",
|
||||
"no_sites": "会话没有测点",
|
||||
"candidate": "候选窗口",
|
||||
"insufficient_samples": "有效样本不足",
|
||||
@@ -590,7 +620,7 @@
|
||||
"force_axis": "人工参考力 (N)",
|
||||
"chart_title": "各保持窗口均值：加载／卸载对照",
|
||||
"uv_title": "测点初步灵敏度：蓝→红 {low:.4g}→{high:.4g} raw/N；灰色无拟合",
|
||||
"issues": "已跳过 {count} 个未完成 trial；完整保持窗口仍须复核稳定性。",
|
||||
"issues": "{count} 次未完成试验不参与拟合；请按原始曲线检查稳定性。",
|
||||
"saved": "已另存：{path}",
|
||||
"col_trial": "试验",
|
||||
"col_branch": "阶段",
|
||||
@@ -599,6 +629,7 @@
|
||||
"col_mean": "原始均值",
|
||||
"col_std": "原始标准差",
|
||||
"col_duration": "保持 (s)",
|
||||
"col_quality": "质量说明"
|
||||
"col_quality": "质量说明",
|
||||
"col_drift": "漂移 (raw/s)"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user