缩短 Studio 叠字与重复说明，色标只保留量程

去掉 depth_empty 与无用选区峰值文案，并修正「视图 → 分析视频」。已用 locale 单测与 depth_scale_text 核对；含证据录制的 wiring 用例本机跳过。

apps/studio/config/locales/zh_CN.json

@@ -38,7 +38,7 @@
     "plot_settings": "绘图设置…",
     "rotate_arrows": "旋转箭头图 90°",
     "recompute": "分析视频",
-    "recompute_tip": "打开：有兼容的分析结果就直接用，没有就跑一遍分析。关闭：离开分析，有 forces.csv 时曲线读录制值。要改配置、标定或参考帧请用「分析 ▸ 分析设置…」。",
+    "recompute_tip": "有结果就用，没有就分析。改配置用分析设置。",
     "analysis_setup": "分析设置…",
     "analysis_setup_tip": "为这段视频选择配置、标定与参考帧，然后跑（或重跑）分析。",
     "run": "运行 / 停止",
@@ -78,8 +78,8 @@
     "reset_defaults": "恢复默认",
     "plot_orientation_group": "手指 2D 显示方向（只影响 2D 画面；3D 视图仍用设计坐标系）",
     "plot_orientation": "方向",
-    "plot_orientation_tip": "手指 2D 画布（展开域）的显示方向。默认 180° 是按展开图与设计坐标系推导出来的：画布的 +x 是设计系的 +X、屏幕向上是 −Z，与 3D 默认视图的 −X / +Z 正好都相反，因此需要旋转 180° 才能使箭头方向与 3D 视图一致。。只影响显示，不改变记录与存储的数组",
-    "plot_orientation_note": "只影响 2D 手指画布的显示：存储的光流、有效掩膜与录制数据始终保持域本身的朝向。3D 视图不受影响（它的坐标系是设计导出坐标系）",
+    "plot_orientation_tip": "只影响 2D 画面，默认旋转 180°。",
+    "plot_orientation_note": "只影响 2D 画面，默认旋转 180°。",
     "orientation_identity": "原始（不旋转）",
     "orientation_rotate180": "旋转 180°（默认）",
     "orientation_mirror_h": "水平镜像",
@@ -89,7 +89,7 @@
     "filter_preset_tip": "选择一档现成的滤波组合；改下面任一数值会变成“自定义”",
     "filter_preset_custom": "自定义",
     "filter_flow_ema": "光流 EMA α",
-    "filter_flow_ema_tip": "光流的时间平滑。1.00 = 关。它改变的是“测量本身”（接触统计与力值都会变），两个 α 不同的录制不可比 —— 只有确实需要压光流抖动时才调",
+    "filter_flow_ema_tip": "1.00 为关闭。改它会改变测到的力。",
     "filter_median": "中值窗口",
     "filter_median_tip": "力读数的滑动中值窗口（采样数）。1 = 关。去掉单点尖峰，代价是约半个窗口的延迟",
     "filter_lowpass": "低通截止",
@@ -116,7 +116,7 @@
     "choose_video": "选择录制视频…",
     "choose_video_tip": "打开一段录制的视频：2D 面板放视频，曲线读同目录的 forces.csv（原始记录值）",
     "recompute": "分析视频…",
-    "recompute_tip": "有兼容的分析结果就直接用，没有就跑一遍分析：2D 面板可画箭头与深度，曲线可读结果中的力。分析进行中可随时「停止」。要改配置、标定或参考帧请用「分析 ▸ 分析设置…」。",
+    "recompute_tip": "有结果就用，没有就分析。改配置用分析设置。",
     "replay_view_only": "请在「历史回放」视图里打开录像",
     "preview": "预览",
     "preview_stop": "停止预览",
@@ -143,7 +143,7 @@
     "reset_display": "复位显示",
     "reset_display_tip": "清空累积的显示：曲线、游标与数字卡恢复默认，回放回到录像开头。本视图没有设备会话，不会改动设备；三维视角请用「视图 → 复位视图」（F8）。",
     "pause": "⏸  暂停",
-    "pause_tip": "暂停计算与显示（F7）：不再做光流/深度/接触计算，画面停在最后一帧，设备保持连接，随时可继续。跨过暂停的记录会有一段空档。",
+    "pause_tip": "暂停计算，画面停住，设备保持连接（F7）。",
     "resume_tip": "继续计算与显示（F7），从最新一帧接着跑。",
     "resume_label": "▶  继续",
     "resume_label_tip": "继续计算与显示（F7）：从最新一帧接着跑，设备保持连接。",
@@ -210,8 +210,8 @@
     "view_mode_tip": "运行时的图像显示模式",
     "arrow_settings_tip": "手指 2D 显示方向（只影响画面）",
     "replay_pipeline": "录制视频（原始相机图像）",
-    "replay_pipeline_tip": "回放显示的是录制下来的原始相机图像，不含实时箭头叠加；要看分析得到的箭头与深度请用「视图 → 分析视频」",
-    "replay_raw_note": "尚无分析结果。打开录像会自动分析，或点顶部「分析视频…」。",
+    "replay_pipeline_tip": "这是录下的相机画面。箭头和深度用分析 ▸ 分析视频。",
+    "replay_raw_note": "尚无分析结果，请用分析 ▸ 分析视频。",
     "frame_missing_note": "本帧没有{fields}：这个视图这一帧没有数据可画",
     "field_flow": "光流",
     "field_depth": "深度",
@@ -222,9 +222,8 @@
     "arrow_empty_tip": "运行或预览后在此显示形变箭头图",
     "arrow_render_failed": "本帧无法绘制形变箭头\n请换一种视图，或重新加载视频",
     "arrow_capture_unavailable": "当前无法取得采集图像用于叠加\n原始相机画面仍可在同一选择器中查看",
-    "depth_unavailable": "本帧没有深度数据\n（不是深度为零，也未回退显示普通形变图）",
+    "depth_unavailable": "本帧没有深度数据",
     "depth_scale": "深度色标 {low} – {high}",
-    "depth_empty": "本帧深度全为 0（{pixels} px 中 0 个非零）：色标最低颜色是真实的零响应，不是缺数据",
     "arrow_scale": "箭头按位移放大 ×{factor}",
     "arrow_scale_tip": "相对位移的显示放大倍率：箭头由原始采集图像经算法输出，长度按测量位移放大后绘制，上限为网格间距的 0.8 倍；触顶的箭头不再呈现真实倍率。",
     "arrow_pipeline": "原始图像 → 算法输出",
@@ -246,9 +245,9 @@
     "mesh3d_unavailable_gl_reason": "本机无法使用三维显示：{reason}\n采集、记录与力曲线照常工作。",
     "mesh3d_settings_tip": "三维显示设置（视角、外壳、色标、显示频率）",
     "mesh3d_reset_tip": "复位视角：回到场景自带的取景",
-    "replay_analysis_running": "正在分析这个录像：跑完之前这里没有箭头/深度可画，进度与取消在分析面板上。",
-    "replay_analysis_failed": "没有可画的分析结果：{reason}。这里只能显示原始相机图像；处理完之后可以点「分析视频」再跑一遍。",
-    "replay_analysis_unavailable": "视频尚无分析配置。点顶部「分析视频…」选择配置并生成结果。"
+    "replay_analysis_running": "正在分析，完成后显示箭头与深度。",
+    "replay_analysis_failed": "分析失败：{reason}。",
+    "replay_analysis_unavailable": "尚无分析配置，请用分析 ▸ 分析视频。"
   },
   "chart": {
     "fn": "FN",
@@ -267,7 +266,7 @@
     "mode_replay": "回放录制（浏览）",
     "mode_replay_tip": "曲线读的是打开的录制；回放期间采集与记录继续",
     "mode_recomputed": "从这段视频重算（浏览）",
-    "mode_recomputed_tip": "曲线读的是分析过程从这段视频重算、并存入结果的力。这不是记录的 forces.csv——没有任何设备测过这些数字",
+    "mode_recomputed_tip": "曲线来自这次分析，不是 forces.csv。",
     "mode_no_trace": "没有力曲线 — {reason}",
     "mode_no_trace_tip": "没有可画的东西，而原因是输入本身的事实，不是一种加载状态",
     "trace_not_analysed": "这段视频还没有分析过",
@@ -280,10 +279,7 @@
     "box_zoom_tip": "切换为框选放大（拖动图表框选区域）",
     "settings": "曲线图设置",
     "settings_tip": "时间窗口、纵轴量程，以及采集端滤波（界面与记录用同一份数据）",
-    "selection": "选区 {duration}s / {samples} 点 — {detail}",
     "selection_summary": "选区 {duration}s / {samples} 点",
-    "selection_detail": "均值 {mean} · σ {std}",
-    "selection_peak_tip": "上方大号数字是选区的峰值；均值为选区均值",
     "selection_empty": "选区无有效样本",
     "value_unavailable": "不可用",
     "value_unavailable_tip": "{channel} 轴未加载标定曲线，因此没有该单位的数值（不会以原始值替代）",
@@ -298,7 +294,7 @@
     "video_filter": "录制的视频 (*.mp4 *.avi *.mov *.mkv);;所有文件 (*)",
     "no_video": "这段录制没有可用的视频分段",
     "open_failed": "无法打开该录制: {error}",
-    "not_a_recording": "「{name}」不是一条记录：同目录没有 forces.csv（一条记录 = 录像 + forces.csv + session.json）。回放需要记录；只想看这段视频请直接打开视频，或用「分析视频」。",
+    "not_a_recording": "旁边没有 forces.csv，不能当记录打开。",
     "video_only_opened": "已打开「{name}」；尚无分析结果。点顶部「分析视频…」生成。",
     "video_only_notice": "这段视频没有配套记录（同目录无 forces.csv）：可以播放，但力曲线与记录信息为空。",
     "video_only_panel": "这不是一条记录，而且无法解码这段视频（没有 forces.csv，也不像可播放的视频文件）\n可以试试 分析 ▸ 分析视频",
@@ -325,7 +321,7 @@
   },
   "video_analysis": {
     "title": "分析这段视频",
-    "video": "{name} — {frames} 帧 @ {fps} fps（{seconds} 秒）。它旁边没有录制（没有 forces.csv、没有 frames.csv），因此这一遍会按为它生成的帧索引来跑。",
+    "video": "{name} — {frames} 帧 @ {fps} fps",
     "profile": "处理配置",
     "calibration": "标定",
     "calibration_default": "配置默认 — {name}",
@@ -487,7 +483,7 @@
     "run_failed": "启动失败: {error}",
     "filters_saved": "滤波设置已保存：{describe}（下次采集生效）",
     "rail_camera_fps": "摄像头 {fps}",
-    "capture_slow": "摄像头交付的帧率低于配置值：{detail}。记录会按实际帧率保存。这是采集端（摄像头/驱动）的问题，软件改不了：换一个真正能达到 30 fps 的摄像头，或先确认线材/端口没有把它降速，然后再测。",
+    "capture_slow": "摄像头帧率低于配置：{detail}。",
     "video_ended": "视频已结束",
     "camera_disconnected": "摄像机已断开",
     "reset_ok": "传感器追踪器已重置",
@@ -510,7 +506,7 @@
     "deform_tip": "只放大画面上的形变显示。它只改图像：记录的数据、标定与算法相机都不受影响。",
     "deform_unavailable": "当前数据源未提供三维位移：本面板只有光流幅值的曲面着色，形变放大不可用。",
     "field": "颜色来源",
-    "field_tip": "三维表面用哪个量上色：深度响应（链路的相对形变响应，无量纲）或光流幅值（追踪器的像素位移大小）。两者都不是毫米，都是近似量；选中的那个若在这一帧画不出来，会自动改用另一个，并在这行下面说明。",
+    "field_tip": "用深度或光流给表面着色。",
     "field_depth": "深度响应",
     "field_flow": "光流幅值",
     "field_substituted": "这一帧画的是 {shown}，不是所选的 {chosen}。",
@@ -537,7 +533,7 @@
     "max_fps_tip": "三维视图每秒绘制多少帧。这只是显示预算：摄像头与记录不受影响，这里丢的帧永远不会变成丢的样本。",
     "reset_view": "复位视角",
     "settings_title": "三维显示设置",
-    "settings_hint": "「每帧自适应」同时作用于二维深度图和三维表面；其余项只影响三维显示。采集、记录与力曲线不受影响，改完立即生效。",
+    "settings_hint": "每帧自适应同时作用于二维和三维。",
     "legend": "{quantity} [{unit}] · {quality}",
     "legend_none": "屏幕上没有测量值 — 仅显示不着色的表面模型",
     "quality_calibrated": "已标定",