三维设置加箭头阈值，静默处理网格冲突

对话框写回 flow_on_px（二维三维共用），去掉 analysis_grid_mismatch 告警，缩短 UV/形变等工程腔文案并认 source=analysis。已用 pane UI 与 controller 单测验证。

apps/studio/config/locales/zh_CN.json

@@ -225,7 +225,7 @@
     "depth_unavailable": "本帧没有深度数据",
     "depth_scale": "深度色标 {low} – {high}",
     "arrow_scale": "箭头按位移放大 ×{factor}",
-    "arrow_scale_tip": "相对位移的显示放大倍率：箭头由原始采集图像经算法输出，长度按测量位移放大后绘制，上限为网格间距的 0.8 倍；触顶的箭头不再呈现真实倍率。",
+    "arrow_scale_tip": "箭头长度按位移放大显示。",
     "arrow_pipeline": "原始图像 → 算法输出",
     "arrow_pipeline_tip": "箭头画在算法输出上，不是相机原始帧：阈值以下的区域不画箭头",
     "arrow_area_masked": "有效区域",
@@ -315,7 +315,6 @@
     "analysis_cancelled": "分析已取消：未写出完整结果，因此不提供回放",
     "analysis_no_source": "这段录制没有可用于分析的视频分段",
     "analysis_busy": "分析进行中：先等待或取消当前这一遍",
-    "analysis_grid_mismatch": "当前显示设置改了采样网格（{keys}），存下来的候选位置无法服务它：回放仍按结果自己的网格绘制",
     "analysis_no_chain": "这条录像没有说明用哪套传感器与配置录下来（{error}），因此既无法读取结果，也无法重算",
     "analysis_setup_declined": "这段视频没有建立分析：设置提示被关掉了，因此没有可画的东西。用「分析 ▸ 分析设置…」或重新打开视频即可分析"
   },
@@ -504,7 +503,7 @@
     "housing": "显示外壳",
     "deform": "放大形变",
     "deform_tip": "只放大画面上的形变显示。它只改图像：记录的数据、标定与算法相机都不受影响。",
-    "deform_unavailable": "当前数据源未提供三维位移：本面板只有光流幅值的曲面着色，形变放大不可用。",
+    "deform_unavailable": "当前数据没有三维位移，形变放大不可用。",
     "field": "颜色来源",
     "field_tip": "用深度或光流给表面着色。",
     "field_depth": "深度响应",
@@ -512,10 +511,12 @@
     "field_substituted": "这一帧画的是 {shown}，不是所选的 {chosen}。",
     "flow_arrows": "表面光流箭头",
     "flow_arrows_tip": "在传感表面上按与二维相同的采样点绘制光流箭头。",
-    "flow_arrows_unavailable": "当前场景包没有 UV→三维 表面映射，无法绘制光流箭头。",
+    "flow_arrows_unavailable": "当前场景画不了光流箭头。",
     "contact_arrow": "接触法向箭头",
     "contact_arrow_tip": "在接触中心沿局部法向绘制黄色示意箭头（长度由法向响应限幅，不是标定合力）。",
-    "contact_arrow_unavailable": "当前场景包没有 UV→三维 表面映射，无法绘制接触法向箭头。",
+    "contact_arrow_unavailable": "当前场景画不了接触箭头。",
+    "flow_threshold": "箭头阈值",
+    "flow_threshold_tip": "低于此位移（像素）不画箭头；二维与三维共用。",
     "quantity_flow_magnitude": "光流幅值",
     "quantity_depth_response": "深度响应",
     "preset_default": "默认视角",
@@ -556,9 +557,9 @@
     "severity_info": "提示",
     "severity_warning": "警告",
     "severity_error": "错误",
-    "stats": "已显示 {displayed} · 显示跳帧 {dropped} · 合成 {compose} ms · 绘制 {paint} ms",
-    "source_analysis": "分析结果：已跑完的一遍，按帧读取",
-    "source_analysis_tip": "画面来自存下来的分析结果：算法链路已经跑完并写入缓存，拖动时间轴与播放都只是读文件。换阈值或配色不会重算。"
+    "stats": "已显示 {displayed} · 未赶上显示的帧 {dropped} · 合成 {compose} ms · 绘制 {paint} ms",
+    "source_analysis": "分析结果：按帧读取",
+    "source_analysis_tip": "画面来自已存的分析结果。改阈值或配色不会重算。"
   },
   "analysis": {
     "title": "正在分析录像",