{ "app": { "title": "Orisys Studio", "about_title": "About", "about_body": "Orisys Studio desktop application\nVersion: {app_version}", "scaffold_hint": "Scaffold shell — acquisition coming later" }, "brand": { "name": "ORISYS", "tagline": "DieDong Technology", "nav_live": "Live", "nav_live_tip": "Current view: live monitoring. Click to leave history browsing.", "nav_playback": "Replay", "nav_playback_tip": "Open a recording: video, curves and one shared cursor", "nav_calibration": "Calibration", "nav_calibration_tip": "Show the calibration panel" }, "menu": { "file": "File", "open_video": "Open video…", "reveal_config": "Reveal sensor config…", "playback": "Open recording replay…", "playback_latest": "Replay most recent recording", "view": "View", "theme": "Theme", "theme_dark": "Dark", "theme_light": "Light", "language": "Language", "lang_zh": "简体中文", "lang_en": "English", "calibration_panel": "Calibration panel", "finger_3d": "Finger 3D view", "scene3d_settings": "3D display settings…", "show_fps": "Show FPS", "show_diagnostics": "Diagnostics", "raw_auto_zero": "Finger raw auto-zero at start", "raw_auto_zero_tip": "Value cards only: estimate an idle bias and deadband after start. Curves, statistics and CSV keep the measured values.", "raw_reestimate": "Re-estimate raw baseline…", "raw_reestimate_tip": "Drop the current display baseline and re-estimate from the next quiet samples (value cards only).", "settings": "Settings area", "plot_settings": "Plot settings…", "rotate_arrows": "Rotate arrows 90°", "recompute": "Recompute forces from the video", "recompute_tip": "Off: the charts read the recorded forces.csv. On: re-run the vision pipeline over the recorded video (an algorithm check, forward-only).", "run": "Run / Stop", "stop": "Cancel acquisition", "preview": "Preview / Stop preview", "reset": "Reset sensor tracker", "reset_display": "Reset display", "reset_view": "Reset views", "reset_view_tip": "Put the chart window, cursor and 3D camera back to their defaults (F8). Touches neither the device nor the zero estimate.", "pause": "Pause / resume (F7)", "help": "Help", "about": "About" }, "dialog": { "plot_settings_title": "Plot settings", "plot_window": "Time window", "plot_window_tip": "Force plot time window (seconds)", "plot_fn_min": "FN min", "plot_fn_min_tip": "Normal-force axis minimum (Newton mode). It may be negative: leaving room below zero keeps the idle curve off the FX frame and makes small presses visible", "plot_fn_max": "FN max", "plot_fn_max_tip": "Normal force axis max (Newton mode)", "plot_shear_max": "Shear max", "plot_shear_max_tip": "Shear force axis ±max for FX/FY (Newton mode)", "plot_fn_raw_min": "FN raw min", "plot_fn_raw_min_tip": "Normal-force axis minimum in raw (uncalibrated) mode; may be negative", "plot_fn_raw_max": "FN raw max", "plot_fn_raw_max_tip": "Normal-force axis max in raw (uncalibrated) mode. 0 = auto range on the data; the default is sized so idle jitter is invisible in the plot", "plot_shear_raw_max": "Shear raw max", "plot_shear_raw_max_tip": "Shear-force axis ±max for FX/FY in raw (uncalibrated) mode. 0 = auto range", "plot_deadband_n": "Zero threshold (N)", "plot_deadband_n_tip": "Display deadband floor in Newton mode: a reading inside the threshold shows as 0 and the curve flattens on the zero line. 0 = auto (the noise estimated from the quiet startup window; Newton mode has no fixed floor). Display only — the record and forces.csv keep the measured values", "plot_deadband_raw": "Zero threshold (raw)", "plot_deadband_raw_tip": "Display deadband floor in raw mode (raw counts). 0 = auto (the built-in 50-count floor). Raise it by hand when the calibration data is suspect; display only", "reset_defaults": "Reset to defaults", "plot_orientation_group": "Finger 2D presentation (2D only; the 3D view keeps the design frame)", "plot_orientation": "Orientation", "plot_orientation_tip": "How the finger's 2D canvas (the unrolled domain) is presented. The 180° default is derived from the unroll map and the design frame: the canvas's +x is the frame's +X and its screen up is −Z, while the 3D default view puts −X right and +Z up, so both axes are reversed and a half turn is what makes the arrows agree left-to-right. Display only — the record and the stored arrays are untouched", "plot_orientation_note": "Affects the 2D finger canvas only: the stored flow, valid mask and recorded data keep the domain's own orientation. The 3D view is not affected (its frame is the design export's)", "orientation_identity": "As drawn (no rotation)", "orientation_rotate180": "Rotate 180° (default)", "orientation_mirror_h": "Mirror horizontally", "orientation_mirror_v": "Mirror vertically", "plot_filters": "Filters (applied while acquiring; screen and record agree)", "filter_preset": "Preset", "filter_preset_tip": "A ready-made combination; editing any value below switches to Custom", "filter_preset_custom": "Custom", "filter_flow_ema": "Flow EMA α", "filter_flow_ema_tip": "Temporal smoothing of the optical flow. 1.00 = off. It changes what is *measured* (contact statistics and forces along with it), so two recordings with different α are not comparable — only use it when the flow jitter really has to go", "filter_median": "Median window", "filter_median_tip": "Sliding-median window over the force readings (samples). 1 = off. Removes single-sample spikes at the cost of about half a window of delay", "filter_lowpass": "Low-pass cutoff", "filter_lowpass_tip": "Low-pass cutoff for the force readings (Hz). 0 = off. Must stay below Nyquist (half the frame rate) or the device will not filter at all", "filter_order": "Low-pass order", "filter_order_tip": "Low-pass filter order (1–6). Steeper, with more phase distortion", "filter_rate": "Sample rate", "filter_rate_tip": "The rate the low-pass coefficients are designed for (Hz)", "filter_rate_auto": "Follow the measured frame rate", "filter_rate_auto_tip": "Design the low-pass for the device's measured rate; clear it to pin a number", "filter_measurement_note": "The flow EMA is a *measurement* setting: changing it makes this recording incomparable with earlier ones.", "filter_locked": "Filters cannot change while recording; this applies to the next session.", "filter_nyquist": "Note: a {cutoff} Hz cutoff is at or above the Nyquist frequency of {nyquist} Hz (sample rate {rate} Hz) — the device would not filter. Lower the cutoff or pin a higher sample rate.", "filter_off": "Not filtering (raw readings)", "ok": "OK", "cancel": "Cancel", "close": "Close" }, "toolbar": { "search_cameras": "Search", "cam_id": "Camera", "use_camera": "Use camera", "use_camera_tip": "Go back to acquiring from a camera (the data source is a video file)", "choose_video": "Choose a recorded video…", "choose_video_tip": "Open a recorded video: the 2D panel plays it and the charts read the forces.csv beside it", "recompute": "Recompute from video…", "recompute_tip": "Run the pipeline over this recording again: the 2D panel then shows the processed image (the recording itself stores only the raw camera image) and the charts and 3D view use the recomputed values. You can press Stop at any time.", "replay_view_only": "Open a recording from the History replay view", "preview": "Preview", "preview_stop": "Stop preview", "run": "Run", "stop": "Stop", "run_label": "▶ Run", "stop_label": "■ Stop", "cancel_label": "■ Cancel", "cancel_tip": "Abort the connection (always available while connecting, shortcut Esc)", "run_unavailable": "Not available yet", "run_disabled_video": "Select a video file first", "run_disabled_sensor": "Run is not available for this sensor type", "playback": "▶ Play", "playback_pause": "⏸ Pause", "playback_tip": "Play this recording at 1× (space bar does the same); dragging the cursor pauses", "playback_pause_tip": "Pause playback (dragging the cursor, box zoom or the wheel also pauses)", "playback_disabled": "Open a recorded video first (“Choose a recorded video…” at the top left)", "playback_needs_recording": "This video has no recording beside it (no forces.csv): replay needs a recording; to just watch the video use View ▸ Recompute forces from the video", "playback_video_only": "Play this video (no recording beside it: the picture plays, the force charts are empty)", "reset_sensor": "Reset sensor", "reset_sensor_tip": "Zero the sensor tracker (the device's own zero). Zeroing it also restarts the display baseline, so the curves and the value cards re-learn their zero from the next quiet samples; the curve history is kept — View ▸ Reset views (F8) clears the views.", "reset_sensor_unavailable": "Zero the sensor tracker — available while a session is running (start a run first).", "reset_display": "Reset display", "reset_display_tip": "Clear the accumulated display: the curves, cursor and value cards go back to their defaults and the replay returns to the start of the recording. There is no device session in this view, so nothing of the device is touched; the 3D camera is View ▸ Reset views (F8).", "pause": "⏸ Pause", "pause_resume": "▶", "pause_tip": "Pause the computation and the display (F7): no flow, depth or contact is computed, the picture holds its last frame, and the device stays connected for an immediate resume. A recording that spans a pause has a gap.", "resume_tip": "Resume the computation and the display (F7), from the newest frame.", "resume_label": "▶ Resume", "resume_label_tip": "Resume the computation and the display (F7): it carries on from the newest frame with the device still connected.", "stop_playback": "Stop", "stop_playback_tip": "Stop the replay: plain playback and a “recompute from the video” pass both stop here (Esc does the same).", "stopped": "Stopped: {what}", "stopped_playback": "playback", "stopped_pass": "the recompute pass", "nothing_to_stop": "Nothing is playing or recomputing", "units": "Units", "units_newton": "Newton", "units_raw": "Raw", "settings": "Settings", "settings_tip": "Show or hide the unit, record-mode and preview controls", "stopped_analysis": "analysis" }, "units": { "newton_short": "N", "raw_short": "raw" }, "sensor": { "type": "Sensor", "config": "Sensor config", "type_tip": "Pick the product/sensor: box, mini or finger. It decides which config files and algorithm parameters exist.", "config_tip": "The algorithm config file (config/*.json) this sensor uses. Switching the sensor switches the available configs with it.", "summary": "{type} · {config}", "dialog_title": "Sensor and calibration", "dialog_tip": "Pick the sensor type and config, and read the calibration in effect and the last exported coefficients", "calib_section": "Calibration in effect", "calib_version": "Version confirmed by the device", "calib_axes": "Calibrated axes", "calib_config": "Config", "calib_none": "the device has not confirmed a calibration", "export_section": "Last exported coefficients", "export_none": "No coefficients exported yet", "export_file": "file {name} ({size} KB, {time})", "export_identity": "file identity type {sensor_type} · SN {sn} · config {config}", "thumb_placeholder": "Product model" }, "panels": { "arrow": "2D image", "view_arrows_pure": "Arrows", "view_arrows_stitched": "Arrows / Captured", "view_depth": "Depth map", "view_recorded": "Recorded image", "view_mode_tip": "Image display mode while running", "replay_pipeline": "Recorded video (raw camera image)", "replay_pipeline_tip": "Replay shows the recorded raw camera image with no live arrow overlay; to check the algorithm, use View → Recompute forces from the video", "replay_raw_note": "A recording stores only the raw camera image: there is no flow or depth to draw. Use “Recompute from the video” for the algorithm's output", "frame_missing_note": "This frame carries no {fields}: there is nothing for this view to draw", "field_flow": "flow", "field_depth": "depth", "recompute_pipeline": "Recomputed from the recording (not the recorded value)", "recompute_pipeline_tip": "This frame is what the current algorithm version computes for that footage — not the measurement that was recorded at the time.", "replay_empty": "No recording open\nPress “Open recording…” below", "arrow_empty": "No image yet\nPick a video or camera, then press Run", "arrow_empty_tip": "The deformation arrow image appears here while running or previewing", "depth_unavailable": "No depth data for this frame\n(not a depth of zero, and no silent fallback to the processed image)", "depth_scale": "Depth scale {low} – {high}", "arrow_scale": "Arrows: displacement ×{factor}", "arrow_scale_tip": "Display magnification of the relative displacement: the arrows are drawn from the algorithm output of the captured image, with the measured displacement multiplied by this factor and capped at 0.8 of the grid spacing (a capped arrow no longer shows its true factor).", "arrow_pipeline": "Captured image → algorithm output", "arrow_pipeline_tip": "Arrows are drawn over the algorithm output, not over the raw camera frame: points below the threshold get no arrow", "arrow_area_masked": "Valid area", "arrow_area_full": "Full frame", "depth_scale_tip": "Fixed for this session: the range is latched to the first frame that carried depth so frames stay comparable. Grey marks samples with no depth.", "plots": "Force Charts", "cal": "Calibration", "mesh3d": "3D mesh", "mesh3d_empty": "3D surface view", "mesh3d_empty_tip": "3D surface view for finger sensors (coloured by the live deformation field)", "mesh3d_no_scene": "No 3D scene for this sensor type", "mesh3d_no_asset": "No compiled 3D scene installed.\nA scene package (*.oryscene) is looked for in:\n{directory}\nBuild one with tools/scene_assets/compile_scene.py — the names of the files it needs are in its --help. Only the 3D view is affected; measuring, recording and the charts work as usual.", "mesh3d_loading": "Loading 3D scene {name}…", "mesh3d_rejected": "The 3D scene was refused: {message}\nOnly the 3D view is affected; measuring, recording and the charts work as usual.", "mesh3d_unavailable_gl_reason": "3D is not available on this machine: {reason}\nMeasuring, recording and the charts work as usual.", "mesh3d_settings_tip": "3D display settings (view, housing, colour scale, frame rate)", "mesh3d_reset_tip": "Reset view: back to the framing the scene itself uses", "analysis_pipeline": "Analysis result (one finished pass)", "analysis_pipeline_tip": "This frame's arrows come from a stored analysis result rather than a chain running now; changing the threshold only changes which stored samples count as active.", "analysis_empty": "the analysis result holds no frame here" }, "chart": { "fn": "FN", "fx": "FX", "fy": "FY", "fn_name": "Normal force", "fx_name": "Shear X", "fy_name": "Shear Y", "window_readout": "{start} – {end} s / {total} s total", "window_tip": "Drag the highlighted region to move the window: this strip is the timeline of the whole session", "no_data": "—", "mode_follow": "Following live", "mode_follow_tip": "The charts follow the newest sample and the window scrolls with it", "mode_browse": "Browsing history", "mode_browse_tip": "Display paused, capture and recording continue; drag or scroll to move the window, “back to latest” returns to live", "mode_replay": "Replaying a recording (browsing)", "mode_replay_tip": "The charts read the open recording; capture and recording continue", "return_latest": "Back to latest", "return_latest_tip": "Leave history browsing and follow the newest data again", "overview": "Whole session", "overview_tip": "Fit the entire session; drag the overview strip to move the window", "box_zoom": "Box zoom", "box_zoom_tip": "Switch to rubber-band zoom (drag a region on the chart)", "settings": "Chart settings", "settings_tip": "Time window, axis ranges, and the acquisition filters (screen and record use the same data)", "selection": "Selection {duration}s / {samples} samples — {detail}", "selection_summary": "Selection {duration}s / {samples} samples", "selection_detail": "mean {mean} · σ {std}", "selection_peak_tip": "The large number is the selection's peak; the line under it is its mean", "selection_empty": "No valid samples in the selection", "value_unavailable": "n/a", "value_unavailable_tip": "No curve is loaded for {channel}, so it has no value in this unit (raw counts are never shown in its place)", "zero_zone": "zero zone", "zero_zone_tip": "Display deadband after auto baseline; curves, statistics and CSV keep the measured values", "unit_toggle": "Switch unit", "unit_toggle_tip": "Click to switch the three curves and readouts between newton and raw units", "browse_only_tip": "Drag or scroll on the chart to browse history" }, "playback": { "title": "Replay recording", "open": "Open a recorded video…", "video_filter": "Recorded video (*.mp4 *.avi *.mov *.mkv);;All files (*)", "no_video": "This recording has no usable video segment", "open_failed": "Could not open that recording: {error}", "not_a_recording": "“{name}” is not a recording: its folder has no forces.csv (a recording is the video plus forces.csv and session.json). Replay needs a recording; to just watch this video, use “Recompute forces from the video”.", "video_only_opened": "“{name}” has no recording beside it (no forces.csv), so it is playing as a video: the picture and the timeline work, the force charts are empty. For forces and deformation use View ▸ Recompute forces from the video.", "video_only_notice": "This video has no recording beside it (no forces.csv): it plays, but the force charts and the recording details are empty.", "video_only_panel": "This is not a recording, and this video cannot be decoded (no forces.csv beside it, and it does not read as playable video)\nYou can still try View ▸ Recompute forces from the video", "empty_recording": "This recording has no playable picture (no raw_*.mp4 segment), so it cannot be replayed", "none_found": "No recording found under outputs/recordings", "frame_dropped": "This frame never reached the video (the record queue overflowed)", "frame_unreadable": "This frame could not be decoded from the video", "warnings": "Replay notes: {detail}", "decimated": "This recording is long, so the curves are a decimated view ({shown} of {total} rows; intervals are read from disk on demand)", "warn_config_changed": "the config differs from recording time, so recomputing from the video may differ", "warn_sdk_changed": "the SDK version differs from recording time, so recomputing may differ", "warn_config_missing": "no config hash was recorded, so recomputation cannot be verified", "warn_rows_skipped": "some unparsable CSV rows were skipped", "warn_frames_dropped": "frames were lost to a full queue; only their index rows remain (shown as \"not recorded\")", "warn_out_of_order": "this recording was written by an older version: its rows are not in time order, so the replay re-sorts them and window edges may differ", "analysis_empty": "this analysis result holds no frame to show", "analysis_unreadable": "this frame cannot be read ({error})", "analysis_complete": "replaying from the analysis result: {frames} frames, cursor on signal time (the recording's own frames.csv)", "analysis_reused": "an analysis result was already stored and is being replayed: {frames} frames", "analysis_failed": "the analysis did not finish ({reason}): playback is not served. Re-run it, or turn 「从视频重算」 off to read the recorded forces.csv", "analysis_cancelled": "the analysis was cancelled: no complete result was written, so no playback is served", "analysis_no_source": "this recording has no video segment to analyse", "analysis_busy": "an analysis is already running: wait for it, or cancel it", "analysis_grid_mismatch": "the current display settings moved the sample grid ({keys}); the stored candidate locations cannot serve it, so the replay keeps drawing the result's own grid" }, "record": { "label": "Record", "mode_video_data": "Video + data", "mode_data_only": "Data only", "mode_tip": "Video records the pre-processing camera input (no arrows or text overlays). MP4 is a lossy container, not a lossless copy of the raw data.", "start_label": "● Start recording", "stop_label": "■ Stop recording", "start_tip": "Record this experiment: video, force data and metadata into one directory", "stop_tip": "Stop recording and write session.json (always available)", "requires_run": "Press Run to start acquisition before recording", "started": "Recording started ({mode})", "start_failed": "Could not start recording: {error}", "finished": "Recording finished — {frames} frames / {segments} segment(s) in {path}", "finished_with_problems": "Recording finished with problems: {detail}", "closing": "Closing the recording files…", "failed_state": "The recording failed (see the summary and the log)", "alarm": "Recording problem: {detail}", "state_idle": "No recording", "state_recording": "Recording {duration}", "state_closing": "Closing files…", "state_error": "Write error ({count})", "state_done": "Last recording: {frames} frames", "dropped": "{count} dropped", "strip_idle": "This session has not started a recording yet", "strip_no_error": "none", "strip_no_path": "not created yet", "strip_tip": "Recording state: {state}\nFrames {frames} / segments {segments} / duration {duration}\nDropped {dropped} (data {dropped_data}, video {dropped_video}, gaps {dropped_gaps})\nWrite errors {errors}\nLast error: {detail}\nOutput directory {path}" }, "cal": { "weight": "Weight (N)", "duration": "Record duration", "record": "Record", "recording_stop": "Stop", "record_disabled": "Press Run to start acquisition before recording samples", "record_cancelled": "Recording cancelled", "empty_hint": "No samples for this channel yet: run, pick a channel and press Record.", "delete_row": "Delete row", "clear_channel": "Clear channel", "clear_all": "Clear all", "export": "Export coefficients…", "export_tip": "Write the SDK coefficient file only; the running device is untouched", "apply": "Apply to device", "apply_tip": "Push the last export to the running device (confirmed again)", "apply_no_export": "No exported coefficients yet — export them first", "save_record": "Save record…", "save_record_tip": "Save every point of this session with its full three-axis samples (audit data), independently of the coefficient file", "save_record_empty": "No calibration points to save yet", "save_record_ok": "Saved the calibration record to {path}\n{points} point(s), {samples} three-axis samples", "save_record_failed": "Could not save the calibration record: {error}", "open_record": "Open record…", "open_record_tip": "Reopen a saved calibration session to inspect every point's samples and diagnostics", "open_record_filter": "Calibration records (*.json)", "open_record_ok": "Loaded {path} ({points} point(s))", "open_record_device": "Recorded on: {device}", "open_record_warnings": "Note: {detail}", "open_record_failed": "Could not open the calibration record: {error}", "apply_mismatch_title": "Calibration does not match the target device", "apply_mismatch": "This coefficient file belongs to: {device}\nMismatch: {detail}\n\nCurrent target: {sensor_type} / {config}\n\nApplying it would load coefficients that were not measured on this device.", "apply_mismatch_skipped": "Apply cancelled (the calibration belongs to another device)", "sn": "SN", "sn_placeholder": "Serial number (optional)", "live_raw_label": "Live raw", "live_raw": "Live raw FN={fn} FX={fx} FY={fy}", "col_weight": "Reference load", "col_fn": "FN mean", "col_fx": "FX mean", "col_fy": "FY mean", "col_stability": "Stability", "col_state": "State", "col_raw": "Raw mean", "col_n": "n", "col_std": "σ", "state_ok": "OK", "state_excluded": "Excluded", "state_validation": "Validation", "state_exclude": "Exclude", "state_exclude_tip": "Drop the selected point from the fit and the export (kept on record, reversible)", "state_restore": "Restore", "mark_validation": "Mark validation", "mark_validation_tip": "Hold the selected point out of the fit and use it to test the fit", "excluded": "Point excluded from the fit", "restored": "Point restored", "marked_validation": "Point marked as a validation point", "unmarked_validation": "Validation mark removed", "fit_insufficient": "A fit needs at least 2 usable points (currently {count})", "fit_summary": "Exported model {channel}: {method} ({count} points / {breakpoints} breakpoints, max residual {residual} N)", "fit_validation": "Independent validation on {count} point(s), max deviation {error} N", "method_piecewise_linear": "piecewise linear", "method_linear": "linear", "point_title": "Calibration point {channel} @ {load} N", "point_channel": "Loaded axis", "point_direction": "Direction", "point_round": "Round", "point_duration": "Actual sampling time", "point_duration_value": "{actual} s (requested {requested} s)", "point_samples": "Samples", "point_samples_value": "{valid} valid / {total} total", "point_axes": "Three-axis mean ± std", "point_residual": "Fit residual", "col_actions": "", "recording": "Recording calibration samples…", "recording_stop_tip": "Click to cancel this calibration recording (always available)", "record_ok": "Recorded weight={weight} raw={raw}", "record_failed_few": "Recording failed — too few samples", "export_ok": "Exported {path}", "export_local": "Also wrote {path}", "export_warnings": "Skipped: {detail}", "export_failed": "Export failed: {error}", "export_no_model": "Nothing to export: {detail}", "apply_title": "Apply calibration", "apply_confirm": "Apply the calibration just exported to the current device?\n\nSensor type: {sensor_type}\nConfig: {config}\n\nChoosing No keeps the exported file and leaves the running device untouched.", "apply_skipped": "Exported; not applied to the device", "apply_pending": "Requested calibration for {sensor_type}; waiting for the device to confirm…", "applied": "Device confirmed the calibration is in effect (version {version})", "applied_none": "Device confirmed: no calibration is loaded (the column stays empty)", "export_only": "Exported coefficients to {path} (not applied to the device)", "apply_no_target": "No device to apply to (run an acquisition first)" }, "status": { "phase_idle": "Idle", "phase_connecting": "Connecting", "phase_running": "Acquiring", "phase_error": "Error", "rail_video_name": "Video file: {name}", "data_valid": "Data valid", "data_invalid": "{count} invalid sample(s)", "calibrated": "Calibrated", "calibrated_all": "Calibrated · 3 axes", "calibrated_axes": "Calibrated · {axes}", "uncalibrated": "Uncalibrated", "config_none": "no config", "camera_none": "No cameras found", "camera_found": "Found {count} camera(s): {names}", "preview_started": "Preview started (camera {camera_id})", "preview_stopped": "Preview stopped", "preview_failed": "Preview failed: {error}", "connect_slow": "This is taking a while — click “Cancel” or press Esc to abort", "run_stopped": "Stopped", "run_stopping": "Stopping… (releasing the device)", "run_stopping_cancelled": "Connection cancelled (releasing the device)", "sample_invalid": "Invalid sample (#{count}): {reason} — marked invalid and excluded from the curves and from calibration", "samples_dropped": "Record buffer is full; the oldest {count} samples were released (the full session is no longer complete)", "run_failed": "Run failed: {error}", "filters_saved": "Filter settings saved: {describe} (applies to the next session)", "rail_camera_fps": "camera {fps}", "capture_slow": "The camera delivers less than the configured frame rate: {detail}. The recording keeps the real rate. This is a capture-side (camera/driver) matter that software cannot change: use a camera that really does deliver 30 fps — after checking that the cable or port is not slowing this one down — and measure again.", "video_ended": "Video ended", "camera_disconnected": "Camera disconnected", "reset_ok": "Sensor tracker reset (the display baseline restarts)", "reset_pending": "Sensor zero requested; the display baseline restarts once the acquisition thread confirms…", "reset_display": "Display reset: curves back to their defaults, replay at the start", "view_reset": "Views reset", "paused": "Paused: nothing is computed, the device stays connected", "resumed": "Resumed", "finger_run_unavailable": "Run is not available for this sensor type", "video_required": "Select a video file first", "config_missing": "Sensor config not found for {type}", "units_raw_fallback": "Calibration unavailable — showing raw units", "reveal_failed": "Could not reveal config: {error}" }, "scene3d": { "enable": "Show the 3D view", "preset": "View", "housing": "Housing", "deform": "Exaggerate", "deform_tip": "Display-only magnification of the measured deformation. It changes the picture and nothing else: the recorded data, the calibration and the camera are not touched.", "deform_unavailable": "This data source provides no 3D displacement: the pane can only colour the surface, so exaggeration is unavailable.", "field": "Colour by", "field_tip": "Which quantity colours the surface: the depth response (the chain's relative deformation response, unitless) or the optical-flow magnitude (the tracker's pixel displacement). Neither is a length in millimetres — both are approximate. When the chosen one cannot be drawn for a frame, the other is used and the line below says so.", "field_depth": "Depth response", "field_flow": "Optical flow magnitude", "field_substituted": "This frame shows {shown}, not the chosen {chosen}.", "flow_arrows": "Surface flow arrows", "flow_arrows_tip": "Draw optical-flow arrows on the sensing surface using the same sample points as the 2D view.", "flow_arrows_unavailable": "This scene package has no UV→scene surface mapping, so flow arrows cannot be drawn.", "contact_arrow": "Contact normal arrow", "contact_arrow_tip": "Draw a yellow local-normal arrow at the contact centre (length from the normal response, capped — not a calibrated force vector).", "contact_arrow_unavailable": "This scene package has no UV→scene surface mapping, so the contact arrow cannot be drawn.", "quantity_flow_magnitude": "Optical flow magnitude", "quantity_depth_response": "Depth response", "mode_surface": "surface colouring", "preset_default": "Default view", "legend_effective": "{quantity} [{unit}] · {mode} scale {lower} – {upper} · {quality}", "legend_auto": "automatic", "legend_fixed": "fixed", "scale": "Colour scale", "scale_range": "Range", "scale_range_tip": "Bounds of the colour scale in fixed mode. In automatic mode the range comes from the valid samples of the frame on screen, so a quantity whose size differs by orders of magnitude is still readable.", "scale_fixed": "Fixed", "scale_auto": "Automatic", "max_fps": "Display rate", "max_fps_tip": "How many frames per second the 3D view draws. A display budget only: the camera and the recording are unaffected, and a dropped frame here is never a dropped sample.", "reset_view": "Reset view", "settings_title": "3D display settings", "settings_hint": "Everything here affects the 3D view's display only: measuring, recording and the charts are untouched, and each change applies at once.", "legend": "{quantity} [{unit}] · {quality}", "legend_none": "No measurement on screen — the surface model is shown uncoloured", "quality_calibrated": "calibrated", "quality_approximate": "relative deformation, illustration", "quality_display_only": "display only", "state_disabled": "3D view is off", "state_loading": "Loading the scene…", "state_ready": "Ready — waiting for the first frame", "state_live": "Live", "state_no_data": "No valid measurement in this frame — showing the surface model", "state_suspended": "Suspended (the view is hidden)", "state_stale": "Measurement expired — the last frame is still shown but is not current", "state_unavailable": "3D is unavailable", "source_live": "Live acquisition", "source_live_tip": "The picture comes from the data being acquired right now.", "source_replay": "Replay: the recording stores no 3D field", "source_replay_tip": "A recording stores the raw camera image and the forces, not a per-frame deformation field. Turn on “Recompute forces from the video” and this pane will show the deformation recomputed from the recording.", "source_recompute": "Recomputed from the recording — not the recorded values", "source_recompute_tip": "This is what the current algorithm version says about the recorded footage: it is a check on the algorithm, not the measurement that was recorded at the time.", "severity_info": "Note", "severity_warning": "Warning", "severity_error": "Error", "stats": "shown {displayed} · display drops {dropped} · compose {compose} ms · paint {paint} ms", "source_analysis": "Analysis result: one finished pass, read by frame", "source_analysis_tip": "The picture comes from a stored analysis result: the chain has already run and its output is on disk, so scrubbing and playing are file reads. Changing a threshold or a colour does not recompute." }, "analysis": { "title": "Analysing the recording", "subtitle": "once only: scrubbing, playing and stepping afterwards are reads", "stage_open": "open chain", "stage_frames": "frame by frame", "stage_write": "write result", "frames": "{written} / {expected} frames", "segment": "segment {index} / {count}", "elapsed": "{seconds:.1f} s elapsed", "cancel": "Cancel", "cancelling": "Cancelling…", "cancel_tip": "Cancel this pass: the frames already written stay, but the result is marked incomplete and is never played back as if it were whole", "reused": "a stored result is already there — nothing to recompute", "complete": "analysis finished: {frames} frames in {seconds:.1f} s", "cancelled": "analysis cancelled ({frames} frames written; the result is marked incomplete)", "failed": "analysis failed: {reason}", "incomplete": "the result is incomplete: {reason}", "blocked": "a session is running: stop it before analysing" } }